TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.152 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.152 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.152

Abbreviations (morphological glossing)

1 -i]š? pár-š[a-

…

2 DI]NGIR-LIM-tardivinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} 2two-QUANcar za-x[

…	DI]NGIR-LIM-tar	2	za-x[
	divinity-{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	two-QUANcar

3 n]u-kánCONNn=OBPk ši-e-t[a(-)

…	n]u-kán
	CONNn=OBPk

4 ] GUL-aš-ša-anto scratch-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to scratch-PTCP.ACC.SG.C;
to scratch-2SG.IMP;
to scratch-PTCP.NOM.SG.C;
GULzanika- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
GULš- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(tool)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} 6six-QUANcar [

…	GUL-aš-ša-an	6	…
	to scratch-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to scratch-PTCP.ACC.SG.C to scratch-2SG.IMP to scratch-PTCP.NOM.SG.C GULzanika- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} GULš- deities-{DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (tool)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	six-QUANcar

5 ] 1one-QUANcar ḫa-an-ta-an-ta-x[

…	1	ḫa-an-ta-an-ta-x[
	one-QUANcar

6 ] ⸢Ú⸣-NU-UTtools-{(UNM)} ŠA DINGIR-LI[M?god-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL}

…	⸢Ú⸣-NU-UT	ŠA DINGIR-LI[M?
	tools-{(UNM)}	god-{GEN.SG, GEN.PL} godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL} divinity-{GEN.SG, GEN.PL}

…

8′ ]x-at-tal-x[

Text bricht ab

…	]x-at-tal-x[

1.1157491207123