CHDS 6.147 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.147

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ] x[

Vs.? 2′ -z]i 2two-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} Z[Ì.DAflour-{(UNM)}

Vs.? 3′ aš-š]a-nu-um-m[a-ašto provide for-VBN.GEN.SG

Vs.? 4′ aš-ša-n]u-wa-an-z[ito provide for-3PL.PRS;
to provide for-INF

Vs.? 5′ (-)ḫ]a?-at-t[a-

Vs.? 6′ DU]Gḫar-ši-ia(-)[

Vs.? 7′ BI-I]B-RIḪI.A-ká[nrhyton-{(UNM)}

Vs.? 8′ ] ⸢ma⸣-al-la-an-z[ito grind-3PL.PRS

Vs.? 9′ -a]n-zi [

Vs.? 10′ ]x-ta!? pé-e-da-an-z[ito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs.? 11′ -an-z]i 1one-QUANcar GU₄-kánbovid-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} BA[L-an-zito rebel-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS

Vs.? 12′ ḫ]u-u-e-šualive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-i[a-anto cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-GN.D/L.SG

Vs.? 13′ ] ti-ia-an-[zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x x[

Rs.? 2′ ]-an-z[i]

Rs.? 3′ ]

Rs.? 4′ ]

Rs.? 5′ ]x-ia(-)[

Rs.? 6′ ]x

Rs.? 7′ ]x-za

Rs.? 8′ -š]a?-an(-)[

Rs.? bricht ab