CHDS 6.145 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.145

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x x x? ⸢SIG₅-at?⸣-[

2′ a-p]a-⸢a⸣-at?he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to be warm-3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} A-NA DINGIRMEŠ-IA-⸢kán⸣god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

3′ -t]e?-eš-na-aš SUMEŠ-{GN(UNM)};
(flesh) omen-{(UNM)};
meat-{(UNM)} ú-e-ku-unto wish-1SG.PST

4′ ]x kar-aš-ta-rito cut (off)-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nu-wa-kánCONNn=QUOT=OBPk ⸢ŠÀ⸣therein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} KUR.KURMEŠcountries-{(UNM)} ⸢URU⸣GID[RU-TI?]-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

5′ ] A-NA ÍD⸢ma-la?⸣-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EZEN₄cultic festival-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} kat-tabelow-;
under-

6′ k]iš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} e-eš-ša-úto make-3SG.IMP.IMPF

erhaltener Teil von ca. 4 Zeilen unbeschrieben; Text bricht ab