CHDS 6.138 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.138

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x[

2′ DZA]-BA₄-BA₄-aš-DN.HITT.GEN.SG;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

3′ ]x-ma GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} š[i-pa-an-ti]to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

4′ ] GIŠzu-pa-ri-⸢ia⸣-aštorch-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

5′ GIŠzu-pa]-ri-ia-aštorch-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG d[a-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

6′ GEŠTIN]wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ši-pa-an-[ti]to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

7′ LÚ.MEŠa-pí-r]i-e-eš(functionary)-NOM.SG.C;
(functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG 2-ŠÚtwice-QUANmul 9nine-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} [

8′ ] ⸢LÚ⸣.MEŠa-pí-ri-ia-aš(functionary)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(functionary)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG [

9′ GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ši-pa-a]n-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [ ]

10′ ]x 2-ŠÚtwice-QUANmul 9nine-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} pár-ši-[ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

11′ ]x pé-dito take-2SG.IMP;
place-D/L.SG da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} [

Text bricht ab