CHDS 6.136 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.136

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x[

2′ ]x-uš-[

3′ -d]a?-ni-ma [

4′ ] 𒀹ki?-x[

5′ ] ḫu-u-up-pa-a-ribowl-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
bowl-D/L.SG;
(bread or pastry)-D/L.SG;
(cloth or garment)-D/L.SG;
to mistreat-3SG.PRS.MP x[

6′ ]x ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} uš-[

7′ ]x-da ḪUL-luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} [

8′ ] a-pé-e-da-ni(-)[

9′ ]x?-an-kán ša-[

10′ ar-ḫ]a(?)to stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ma-uš-z[i?to fall-3SG.PRS

11′ ] LÚ*KÚR*enemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)} ku-it-k[i?someone-{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow-

12′ ]x KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} an-[

13′ ḫi-i]n-ga-na-a[zepidemic-ABL;
epidemic-{NOM.SG.C, VOC.SG};
to hand over-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

14′ ]x-na-za [

15′ ]x-iz-z[i

16′ ]x [

Text bricht ab