TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 6.129 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 6.129 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

CHDS 6.129

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x-x x-x?[

…	x-x	x-x?[

2′ ] MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} Mma-an-x-x?

…	MUNUS.LUGAL
	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

3′ ]x Fmu-šu-ḫi-pa-aš

…	]x	Fmu-šu-ḫi-pa-aš

4′ 1]one-QUANcar LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} 1one-QUANcar MUNUS-TUM-iawoman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

…	1]	LÚ	1	MUNUS-TUM-ia
	one-QUANcar	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	one-QUANcar	woman-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

5′ URU?]a?-da-ni-ia-GN.D/L.SG;
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	URU?]a?-da-ni-ia	…
	-GN.D/L.SG -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ ]-ia-an ḫa-an-ti-iš-šito trust-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
forehead-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
headband-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
hole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
pertaining to the forehead-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
headband-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
apart-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
forehead-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…		ḫa-an-ti-iš-ši
		to trust-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} forehead-NOM.PL.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} headband-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} hole-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} pertaining to the forehead-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} headband-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} apart-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to trust-PTCP.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} forehead-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

7′ ]-⸢e?⸣-uš-wa na-ak-ku-uš-ša-ḫi-tistatus of a substitute-LUW||HITT.D/L.SG

…		na-ak-ku-uš-ša-ḫi-ti
		status of a substitute-LUW\|\|HITT.D/L.SG

8′ ] nuCONNn na-ak-ku-uš-ša-ḫi-tistatus of a substitute-LUW||HITT.D/L.SG

…	nu	na-ak-ku-uš-ša-ḫi-ti
	CONNn	status of a substitute-LUW\|\|HITT.D/L.SG

9′ ]x-x-x-x-⸢ni? pé-di⸣-[

Text bricht ab

…	]x-x-x-x-⸢ni?

Auch möglich wären die Ergänzungen ke]-⸢e⸣-da-ni-ia oder ku]-⸢e⸣-da-ni-ia.

1.0555968284607