CHDS 6.127 (CTH 458) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.127

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢ḪUL⸣-[luevil person-ACC.SG.C;
evil person-STF;
to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

2′ ]x x-x-⸢it⸣ ḫu-u-x[

3′ ]x-aš ḫar-tato have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST ⸢É?⸣-aš-šahouse-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

4′ ]x a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG UN-ašmankind-GEN.SG;
human-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EM[E(-)

5′ ]x IŠ-TU EMEmodel of a tongue-{ABL, INS};
tongue-{ABL, INS} EGIR-pa-an(-)[

6′ ]x-kán KURME.EŠcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

7′ . me-m]a-ito speak-3SG.PRS ka-a-ša-wa-kán-;
bow(?)-{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} [

8′ ]x-NU URU!?city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-{(UNM)} DINGIRMEŠ˽[MUNUSMEŠfemale deities-{(UNM)}

9′ ]x DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmale deities-{(UNM)} DINGIRME[Šdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

10′ ]x-TI KURME.EŠcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} ḪUR.S[AGMEŠmountain-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF}

11′ ]x-⸢in⸣-x[

Text bricht ab