CHDS 6.121 (CTH 400) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.121

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 U]RU-⸢an⸣city-FNL(a).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} e-eš-ḫa-na-zablood-{NOM.SG.C, VOC.SG};
blood-ABL

Vs. I 2 EME]-⸢za⸣model of a tongue-ABL;
tongue-ABL;
model of a tongue-{(UNM)};
tongue-{(UNM)} a-ni-ia-mito carry out-1SG.PRS

Vs. I 3 ḫa-an-da-a-an-z]ito arrange-3PL.PRS na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} kat-tabelow-;
under-

Vs. I 4 ZAB]ARbronze-{(UNM)}

Vs. I 5 NINDA.SI]GMEŠ‘flat bread’-{(UNM)}

Vs. I 6 I]M-anwind-{ACC.SG.C, GEN.PL};
clay-{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
wind-{(UNM)};
clay-{(UNM)} da-aš-kán-z[i]to take-3PL.PRS.IMPF

Vs. I 7 kiš-a]nthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-ma-at-t[i]to speak-2SG.PRS

Vs. I 8 ú-w]a-nu-unto come-1SG.PST ku-i[twhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?-

Vs. I 9 ]x [

Vs. I bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben