CHDS 6.11 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal" date="2023-11-10"/> Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] TURsmall-{(UNM)}

…	TUR
	small-{(UNM)}

lk. Kol. 2′ SÌ]R-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

…	SÌ]R-RU
	to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 3′ ]-ti

---

…

lk. Kol. 4′ ]x-zi

…

lk. Kol. 5′ ]-i

…

lk. Kol. 6′ ]

---

…

lk. Kol. 7′ ] me-ma-ito speak-3SG.PRS

…	me-ma-i
	to speak-3SG.PRS

lk. Kol. 8′ ]-⸢a⸣-i

---

…

lk. Kol. 9′ ]-az

…

lk. Kol. 10′ ]x GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

…		GAL
		grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}

lk. Kol. 11′ ]-⸢i⸣

---

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol.

---

r. Kol. 1′ [LÚ].⸢MEŠMUḪALDIM⸣cook-{(UNM)} ḫu-u-ki-e[š-

[LÚ].⸢MEŠMUḪALDIM⸣
cook-{(UNM)}

r. Kol. 2′ ⸢LUGAL⸣-uš-taking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} ú-x[

⸢LUGAL⸣-uš-ta	pa-ra-a
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

r. Kol. 3′ 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} 1one-QUANcar LÚME-ŠE-D[Ibody guard-{(UNM)}

2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME-ŠE-D[I
two-QUANcar	palace servant-{(UNM)}	one-QUANcar	body guard-{(UNM)}

r. Kol. 4′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu-u-ia-an-t[e-eš]to run-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

---

LUGAL-i	pé-ra-an	ḫu-u-ia-an-t[e-eš]
-DN.D/L.SG king-D/L.SG	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to run-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

r. Kol. 5′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} NA₄ḫu-u-wa-ši-iacult stele-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Étar-nu-u-[

LUGAL-uš	NA₄ḫu-u-wa-ši-ia
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	cult stele-{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 6′ ti-ia-zito step-3SG.PRS ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} LÚ.MEŠ*KAŠ₄.⸢E⸣*[runner-{(UNM)}

ti-ia-zi	ta	LÚ.MEŠ*KAŠ₄.⸢E⸣*[
to step-3SG.PRS	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}	runner-{(UNM)}

r. Kol. 7′ ša-am-ma-na-a-an-z[ito set up-3PL.PRS

ša-am-ma-na-a-an-z[i
to set up-3PL.PRS

r. Kol. 8′ LÚKAŠ₄.Erunner-{(UNM)} tar-uḫ-zito be mighty-3SG.PRS ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C UŠ-K[É-ENto prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}

LÚKAŠ₄.E	tar-uḫ-zi	ku-iš	UŠ-K[É-EN
runner-{(UNM)}	to be mighty-3SG.PRS	which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C	to prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}

r. Kol. 9′ ta-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire- pé-e-da-aš-šato take-{3SG.PST, 2SG.PST};
place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚKAŠ₄.Erunner-{(UNM)} [

ta-a-an	pé-e-da-aš-ša	LÚKAŠ₄.E	…
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again- to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire-	to take-{3SG.PST, 2SG.PST} place-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}	runner-{(UNM)}

r. Kol. 10′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG UŠ-KÉ-ENto prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS} ma-a-anas- LÚ.MEŠKAŠ₄.⸢E⸣runner-{(UNM)} [

LUGAL-i	UŠ-KÉ-EN	ma-a-an	LÚ.MEŠKAŠ₄.⸢E⸣	…
-DN.D/L.SG king-D/L.SG	to prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}	as-	runner-{(UNM)}

r. Kol. 11′ ša-am-ma-na-a-an-zito set up-3PL.PRS LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [

ša-am-ma-na-a-an-zi	LUGAL-uš	…
to set up-3PL.PRS	king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

r. Kol. 12′ A-NA DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} IGIḪI.A-iteye-INS ⸢i⸣-i[a-zito make-3SG.PRS

---

A-NA DUMUMEŠ.É.GAL	IGIḪI.A-it	⸢i⸣-i[a-zi
palace servant-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	eye-INS	to make-3SG.PRS

r. Kol. 13′ 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} [1one-QUANcar LÚME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)}

2	DUMUMEŠ.É.GAL	[1	LÚME-ŠE-DI
two-QUANcar	palace servant-{(UNM)}	one-QUANcar	body guard-{(UNM)}

r. Kol. 14′ LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ⸢ḫu⸣-[u-ia-an-te-ešto run-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

LUGAL-i	pé-ra-an	⸢ḫu⸣-[u-ia-an-te-eš
-DN.D/L.SG king-D/L.SG	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to run-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

r. Kol. 15′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} EGIR-x[

LUGAL-uš
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}

r. Kol. 16′ A-ŠAR-ŠUplace-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG} x[

A-ŠAR-ŠU
place-{(UNM)=POSS.3SG.ACC.SG.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

r. Kol. 17′ ⸢LÚ.MEŠ⸣K[AŠ₄?.Erunner-{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

⸢LÚ.MEŠ⸣K[AŠ₄?.E
runner-{(UNM)}