CHDS 6.104 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 6.104

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ]x ⸢UN⸣-ašhuman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
mankind-GEN.SG;
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
mankind-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 3′ -w]a-ra-at a-pí-iathere; then-;
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished-2SG.IMP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-PNm.D/L.SG;
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{D/L.SG, ALL}

Vs. 4′ ]-ut

Vs. 5′ ] ne-ku-uz-zito become night-3SG.PRS

Vs. 6′ ]x I-NA É-ŠUhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Vs. 7′ ]x ⸢šu-up⸣-pa-ia-ma-kánmeat-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Vs. 8′ ]x ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)}

Vs. 9′ ]x-ri-ia-az-zi

Vs. 10′ ]x lu-uk-⸢kat⸣-[

Vs. 11′ p]a-r[a-

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-an-z[i

Rs. 2′ ]-nu-wa-an-zi [

Rs. 3′ ]x

Rs. 4′ ] ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} Ú-⸢UL⸣not-NEG

Rs. 5′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. 6′ ]x-um-ma-[a]n-zi

Rs. 7′ ]x-du-ir-ma-kán [

Rs. 8′ ]-⸢zi⸣ [

Rs. bricht ab