CHDS 6.10 (CTH 209) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 6.10

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

Vs. 1′ x x x[

Vs. 2′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x[

Vs. 3′ lu-u[k-

Vs. 4′ ḫa-a[t-ra?-

Vs. 5′ me-na-a[ḫ?-ḫa-an-daopposite-

Vs. 6′ ki-nu-n[anow-;
to open-1SG.PST

Vs. 7′ SIG₅-a[n-

Vs. 8′ ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} [

Vs. 9′ ⸢nam⸣-mastill-;
then- x-x?[

Vs. 10′ ki-nu-nanow-;
to open-1SG.PST x-x[

Vs. 11′ ŠEŠ-IAbrother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} x[

Vs. 12′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF x-x[

Vs. 13′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} x-x?[

Vs. 14′ nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} x-x?[

Vs. 15′ ŠEŠ-IAbrother-{a →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.C.GEN} [

Vs. 16′ ka-ahere-;
(surface measure)-{(ABBR)} x?[

Vs. 17′ [ ] LUGALMEŠ-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status-3SG.PRS;
king-{(UNM)} [ ]x-x [

Vs. bricht ab

Rs.

Rs. 1′-5′ Zeichenspuren

Rs. 6′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG a-pa-a-aš?-⸢ša?⸣sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
front-HURR.DAT.PL;
he-DEM2/3.ACC.SG.C;
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-PNm.ACC.SG.C;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} x x x[

Rs. 7′ ku-wa-at-ka₄somehow-INDadv x-x?-x-x[

Rs. 8′ up-pé-eš-šar⸢ḪI⸣.Adelivery-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x-x-x[

Rs. 9′ LÚṬE-ME-IA ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} Mpí -[

Rs. 10′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A-NA ŠEŠ-IAbrother-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs. 11′ A-NA ŠEŠ-IAbrother-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ma?-[

Rs. 12′ ⸢a⸣-úto see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} A-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}

Rs. bricht ab