Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.93 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 5.93 (CTH 389) [adapted by TLHdig]
ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)
CHDS 5.93
Abbreviations (morphological glossing)
1′ -p]í ne-pí-ša-ašsky-{GEN.SG, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [
| … | ne-pí-ša-aš | … | |
|---|---|---|---|
| sky-{GEN.SG, D/L.PL} sky-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} sky-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
2′ ]-aš-ša ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [
| … | ki-i | … | |
|---|---|---|---|
| this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)} |
3′ ] ⸢e⸣-nithat one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ir-ma-a-a[ndisease-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| … | ⸢e⸣-ni | ir-ma-a-a[n |
|---|---|---|
| that one-{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} god-{HURR.ABS.SG, STF} | disease-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
4′ da-an-d]u?-ki-iš-na-aštransience-{GEN.SG, D/L.PL} DUMU-[
| … | da-an-d]u?-ki-iš-na-aš | |
|---|---|---|
| transience-{GEN.SG, D/L.PL} |
5′ ]-ri DZUENMoon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} a[n-
| … | DZUEN | ||
|---|---|---|---|
| Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
6′ ] uš-kán-zito see-3PL.PRS.IMPF [
| … | uš-kán-zi | … |
|---|---|---|
| to see-3PL.PRS.IMPF |
7′ ] ku-wa-pías soon as-;
somewhere-;
where- [
| … | ku-wa-pí | … |
|---|---|---|
| as soon as- somewhere- where- |
8′ ](.)LÚMEŠ-eš DZU[ENMoon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}
| … | ](.)LÚMEŠ-eš | DZU[EN |
|---|---|---|
| Moon-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | x x | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net