TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.91 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.91

Abbreviations (morphological glossing)

Ca. 2 unbeschriebene Zeilen

1′ m]gaz-ze-en-ni-in-PNm.ACC.SG.C LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} x[

m]gaz-ze-en-ni-in	LÚSAGI.A
-PNm.ACC.SG.C	cupbearer-{(UNM)}

2′ U]M-MAthus-ADV mgaz-ze-en-ni-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} zé-ri-i[a-

U]M-MA	mgaz-ze-en-ni
thus-ADV	-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

3′ ] ⸢A?⸣-NA ⸢URUkar-ga⸣-miš-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LU[GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

…	⸢A?⸣-NA ⸢URUkar-ga⸣-miš	DUTU-ŠI	MUNUS.LU[GAL
	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}

4′ ] DUTU-[ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} M]UNUS.LUGAL-ia-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-m[i-

…	DUTU-[ŠI	M]UNUS.LUGAL-ia	ki-i
	‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

5′ ]x-x[ z]é-ri-ia-al-licup-holder-{D/L.SG, STF} *D*[

	…	z]é-ri-ia-al-li	…
		cup-holder-{D/L.SG, STF}

6′ ]x x x x [

Text bricht ab

…				…

0.73182487487793