TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.89 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.89 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.89

Abbreviations (morphological glossing)

1′ k]iš?-⸢ri-iš⸣(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

…	k]iš?-⸢ri-iš⸣	…
	(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

2′ ]-la-aš SÍGwool-{(UNM)} x[

…		SÍG
		wool-{(UNM)}

3′ DU]GKU-KU-UB(vessel)-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} x[

DU]GKU-KU-UB	GEŠTIN
(vessel)-{(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}

4′ ]x-⸢ar⸣ da-an-z[i]to take-3PL.PRS

…		da-an-z[i]
		to take-3PL.PRS

5′ ]x ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} da-an-zito take-3PL.PRS

	ki-i	da-an-zi
	this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	to take-3PL.PRS

6′ NI]NDAmu-uḫ-ḫi-la-a-aš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

NI]NDAmu-uḫ-ḫi-la-a-aš
(bread or pastry)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

7′ ḫ]a-ni-iš-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
plaster (houses)-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(city gate)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KAŠbeer-{(UNM)}

ḫ]a-ni-iš-ša-aš	KAŠ
scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} plaster (houses)-2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (city gate)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	beer-{(UNM)}

8′ ]x(-)⸢URU⸣?-aš

…

Text bricht ab

…

1.6054391860962