CHDS 5.87 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.87

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x x ⸢pa⸣-[

2′ [ TA]-PALpair-{(UNM)} DUGGÌR.GÁN(vessel)-{(UNM)} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails-{(UNM)};
heart-{(UNM)} x[

3′ [ ] ⸢D⸣10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} AN-Esky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

4′ [EGIR-Š]Uafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L UZUNÍG.GIGliver-{(UNM)} UGU?Upper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} [

5′ [AŠ-RIḪI].Aplace-{(UNM)} ir-ḫa-an-zito go around-3PL.PRS [

6′ [EGIR-Š]Uafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L IŠ-TU KAŠ.GEŠT[IN(beverage)-{ABL, INS}

7′ [AŠ-RIḪ]I.Aplace-{(UNM)} ir-ḫa-a-an-[zito go around-3PL.PRS

8′ [EGIR-Š]Uafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L UGULAsupervisor-{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-{(UNM)} [

9′ [ ] Rasur [

10′ [AŠ-R]IḪI.Aplace-{(UNM)} ir-ḫa-a-e[z?-zito go around-3SG.PRS

11′ [EGIR]-⸢ŠU⸣afterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L IŠ-TU GEŠ[TINwine official-{ABL, INS};
wine-{ABL, INS}

12′ [ ]x [

Text bricht ab