TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.85 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.85

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] ⸢IGI⸣.DU₈.A(functionary)-{(UNM)};
levies-{(UNM)};
outstanding; gift-{(UNM)} [

…	⸢IGI⸣.DU₈.A	…
	(functionary)-{(UNM)} levies-{(UNM)} outstanding gift-{(UNM)}

…

…

4′ ] BAL-an-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} [

…	BAL-an-ti	…
	to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

5′ ]x BAL-an-t[ito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

	BAL-an-t[i
	to rebel-PTCP.D/L.SG to change-PTCP.D/L.SG to pour a libation-PTCP.D/L.SG to pour a libation-{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

6′ ḫ]u-u-wa-šito run-2SG.PRS;
cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(oracle bird)-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

ḫ]u-u-wa-ši
to run-2SG.PRS cult stele-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} (oracle bird)-{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

8′ ]x-kán-zi

9′ LÚS]AGI.Acupbearer-{(UNM)}

LÚS]AGI.A
cupbearer-{(UNM)}

10′ ]x BAL-an-zito rebel-3PL.PRS;
to change-3PL.PRS;
to pour a libation-3PL.PRS

…		BAL-an-zi
		to rebel-3PL.PRS to change-3PL.PRS to pour a libation-3PL.PRS

…

Text bricht ab

…

1.5370559692383