CHDS 5.76 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.76

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ [ -a]n?-du [

r. Kol. 2′ [ ]x iš-pa-a[n-

r. Kol. 3′ [ ] x [ -k]i?-id-〈〈id!〉〉?-du [

r. Kol. 4′ [ ]x-x x[ ]x MULStar (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star-{(UNM)};
star stone-{(UNM)} x-x?[

r. Kol. 5′ [ ]x nam-mastill-;
then- 8?eight-QUANcar ⸢NINDA.GUR₄.RAḪI.A(?)⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-aš-ḫa-⸢ma?⸣marcasite(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
to break-1SG.PRS.MP nuCONNn az-[zi-ik-kán-du(?)]to eat-3PL.IMP.IMPF

r. Kol. 6′ [ak?]-ku?-uš-kán-duto drink-3PL.IMP.IMPF ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} MULḪI.AStar (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
star-{(UNM)};
star stone-{(UNM)} [

r. Kol. 7′ [ ]x-ak-ki nuCONNn ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
‘water-stone’- ud-da-ni-ia-an-d[uto speak about-3PL.IMP

r. Kol. 8′ [DUMU].⸢LÚ⸣.U₁₉.LU-ašhuman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
human-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
human-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ge-e-nu-uš-še-etknee joint-INS GIG-an-zato be ill-PTCP.NOM.SG.C;
ill-NOM.SG.C;
slice-NOM.SG.C;
disease-{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to make ill-PTCP.NOM.SG.C;
to be ill-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to be ill-PTCP.ACC.SG.C [

r. Kol. 9′ [n]u?CONNn ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
‘water-stone’- a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG ⸢ar⸣-ra-aḫ-ḫa-a-rito wash-1SG.PRS.MP [

r. Kol. 10′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity-GEN.SG;
deity-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ud-da-an-taword-INS SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP [

r. Kol. 11′ ma-a-anas- lu-⸢uk⸣-kat-ta-mato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- nuCONNn wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
‘water-stone’- ta-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)};
-PNm.ACC.SG.C i-nu-[uz?-zi?]to heat-3SG.PRS

r. Kol. 12′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMU-anchild-FNL(a).ACC.SG.C;
childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-;
equal-STF a-ša-a-šito set-3SG.PRS;
humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} ŠI-PÁ[Tincantation-{(UNM)}

r. Kol. 13′ ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} ŠI-PÁTincantation-{(UNM)} la-ap-pí-ia-aškindling(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fever-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
kindling(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fever-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
tongs(?)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ú-i-te-ni-pátwater-D/L.SG;
‘water-stone’- [

r. Kol. 14′ ⸢ḫu-uk⸣-ki-iš-ke-ez-zito slaughter-3SG.PRS.IMPF;
to conjure-3SG.PRS.IMPF

r. Kol. 15′ [ ] AN-azsky-{(UNM)} pa-aḫ-ḫurfire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} tar-na-ašhalf-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to let-{3SG.PST, 2SG.PST} na-a[t(-)

r. Kol. 16′ [ ]-aš? x-⸢al?-li?⸣-in i-e-x[

r. Kol. 17′ [ ]x-⸢la?⸣-[

r. Kol. bricht ab