CHDS 5.71 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

CHDS 5.71

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? III 1′ ⸢ki-nu⸣-u[n-ma-

Rs.? III 2′ EGIR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} kat-⸢ta⸣-a[n?below-;
under-

Rs.? III 3′ EGIR-ŠU-ma-zaafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L pát-tarwing-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(reed) tray-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [

Rs.? III 4′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} DAB-zito seize-{3SG.PRS, 3PL.PRS} nuCONNn [kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-ma-ito speak-3SG.PRS

Rs.? III 5′ am-mu-uk-ma-at-ká[nI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs.? III 6′ ki-nu-un-ma-at-ká[nnow-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
to open-1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs.? III 7′ EGIR-ŠU-ma-zaafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L pu-ri-[

Rs.? III 8′ nuCONNn kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} me-ma-ito speak-3SG.PRS x[

Rs.? III 9′ am-mu-uk-ma-at-ká[nI-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs.? III 10′ ki-nu-*un*-ma-aš-ká[nnow-={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
to open-1SG.PST={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
now-={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk};
to open-1SG.PST={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

Rs.? III 11′ Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} A-NA ENlord-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lordship-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍS[KUR?sacrifice-{(UNM)}

Rs.? III 12′ EGIR-ŠU-ma-zaafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L 𒑱ut?-[

Rs.? III 13′ pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} DAB-zito seize-{3SG.PRS, 3PL.PRS} n[am-ma(?)-

Rs.? III 14′ I-NA GUNNIhearth-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} x[

Rs.? III 15′ ka-a-aš-wathis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT ḪU[L-lu(?)-

Rs.? III 16′ DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ENlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SÍSKU[R?sacrifice-{(UNM)}

Rs.? III 17′ EGIR-ŠU-ma-z[aafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

Ende Rs. III

Rs.? IV

Rs.? IV 1′ E]Nlord-{(UNM)};
lordship-{(UNM)} SISKURsacrifice-{(UNM)};
to recite-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to recite-PTCP.NOM.SG.C

Rs.? IV 2′ ]

Rs.? IV 3′ ]

Rs.? IV 4′ ]-ni-an-zi

Rs.? IV 5′ ]

Rs.? IV 6′ -š]i?

Rs.? IV 7′ ]x

Rs.? IV 8′ -z]i

Rs.? IV ca. 8 Zeilenenden unbeschrieben

Ende Rs. IV