CHDS 5.68 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.68

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]-⸢za⸣

lk. Kol. 2′ ]x-nu

lk. Kol. 3′ -t]a-ru

lk. Kol. 4′ ] ⸢mi⸣-i-úsoft-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

lk. Kol. 5′ -a]n-da QA-TAM-MAlikewise-ADV

lk. Kol. 6′ ]-du

lk. Kol. 7′ ] ga-la-an-ga-te-e[š₁₇]to appease-{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}

lk. Kol. 8′ ]-d[u?]

lk. Kol. 9′ ḫ]a-at-tu-la-⸢a⸣-[tar]health-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. 10′ MUKAM?.ḪI.Ayear; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} G]ÍD.DAlength-{(UNM)};
long-{(UNM)} DUMU-l[a-tar]childhood-{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N}

lk. Kol. 11′ ḫa-aš-šu-ušgrandchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
king-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ash-ACC.PL.C;
hearth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
to beget-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} ḫa-a]n-za-aš-šu-ušgreat-grandchild-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

lk. Kol. 12′ ]-x-⸢un⸣ UDUḪI.⸢A⸣(-)[

lk. Kol. 13′ ]x-⸢an?-ti?⸣-[

lk. Kol. bricht ab