TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.67 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.67 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.67

Abbreviations (morphological glossing)

1′ š]u-uḫ-ḫ[a-a-ito pour-3SG.PRS

…	š]u-uḫ-ḫ[a-a-i
	to pour-3SG.PRS

2′ ] ḫal-za-a-⸢i⸣to call-3SG.PRS [ ]

…	ḫal-za-a-⸢i⸣	…
	to call-3SG.PRS

3′ IŠ]-TU Éhouse-…:ABL;
house-…:INS URU[ka-ra-aḫ-na-GN.GEN.SG(UNM)

…	IŠ]-TU É	URU[ka-ra-aḫ-na
	house-… ABL house-… INS	-GN.GEN.SG(UNM)

4′ ḫ]ar-pa-anto set apart-PTCP.INDCL;
to heap-PTCP.INDCL ḫar-ká[n-zito have-3PL.PRS

…	ḫ]ar-pa-an	ḫar-ká[n-zi
	to set apart-PTCP.INDCL to heap-PTCP.INDCL	to have-3PL.PRS

5′ ] pur-pu-u-ri-išlump-NOM.SG.C;
lump-NOM.PL.C [

…	pur-pu-u-ri-iš	…
	lump-NOM.SG.C lump-NOM.PL.C

6′ 1one-QUANcar GU₄bovid-NOM.SG(UNM) UDUḪI.A-i]asheep-NOM.PL(UNM)=CNJadd a-r[a-an-ta]to stand-3PL.PRS.MP

…	1	GU₄	UDUḪI.A-i]a	a-r[a-an-ta]
	one-QUANcar	bovid-NOM.SG(UNM)	sheep-NOM.PL(UNM)=CNJadd	to stand-3PL.PRS.MP

7′ LÚ˽GIŠGID]RUstaffbearer-NOM.SG(UNM) pa-iz-zito go-3SG.PRS NINDA[pur-pu-ru-ušlump-ACC.PL.C

…	LÚ˽GIŠGID]RU	pa-iz-zi	NINDA[pur-pu-ru-uš
	staffbearer-NOM.SG(UNM)	to go-3SG.PRS	lump-ACC.PL.C

8′ kat-t]a-anunder-POSP;
under-PREV šu-uḫ-ḫa-⸢a⸣-[ito pour-3SG.PRS

…	kat-t]a-an	šu-uḫ-ḫa-⸢a⸣-[i
	under-POSP under-PREV	to pour-3SG.PRS

9′ L]Ú˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS [ ]

…	L]Ú˽GIŠGIDRU	ḫal-za-a-i	…
	staffbearer-NOM.SG(UNM)	to call-3SG.PRS

10′ a-r]ito arrive at-3SG.PRS na-aš-taCONNn=OBPst;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst Éhouse-D/L.SG(UNM) LÚ.M[EŠḫa-pí-ia-aš(cult functionary)-GEN.SG

…	a-r]i	na-aš-ta	É	LÚ.M[EŠḫa-pí-ia-aš
	to arrive at-3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	house-D/L.SG(UNM)	(cult functionary)-GEN.SG

11′ me-na-aḫ-ḫa-an-t]aopposite-POSP LUGAL-iking-D/L.SG GÙB-l[a-azto the left of-POSP

me-na-aḫ-ḫa-an-t]a	LUGAL-i	GÙB-l[a-az
opposite-POSP	king-D/L.SG	to the left of-POSP

12′ GIŠḫu]-lu-ga-an-ni-ia-azcarriage-ABL [

?

…	GIŠḫu]-lu-ga-an-ni-ia-az	…
	carriage-ABL

13′ ]x LÚ.MEŠz[i]-⸢in⸣-[ḫu-ri-eš(?)(functionary)-NOM.PL.C

…		LÚ.MEŠz[i]-⸢in⸣-[ḫu-ri-eš(?)
		(functionary)-NOM.PL.C

14′ MUNUS.MEŠzi-in]-⸢tu⸣-hi-e-e[š(female functionary)-NOM.PL.C

Text bricht ab

…	MUNUS.MEŠzi-in]-⸢tu⸣-hi-e-e[š
	(female functionary)-NOM.PL.C

0.69402480125427