TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.66 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.66 (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2021-08-23)

CHDS 5.66

Abbreviations (morphological glossing)

…		…

…

3′ ]x LÚS[AGIcupbearer-SG.UNM

…		LÚS[AGI
		cupbearer-SG.UNM

4′ ] Dta-⸢ú⸣-[ri-it-UNM

…	Dta-⸢ú⸣-[ri-it
	-UNM

5′ ] LÚSAG[Icupbearer-SG.UNM

…	LÚSAG[I
	cupbearer-SG.UNM

6′ ]-a-aš-ta DUMU-x[

…

7′ ]x-a-ez-zi DUM[Uchild-NOM.SG(UNM)

…		DUM[U
		child-NOM.SG(UNM)

8′ Dḫar-d]u-up-pí-in(?)-DN.ACC.SG.C SÌ[R-RUto sing-3PL.PRS

…	Dḫar-d]u-up-pí-in(?)	SÌ[R-RU
	-DN.ACC.SG.C	to sing-3PL.PRS

9′ ]x SÌR-RUto sing-3PL.PRS ma-a-a[nif-CNJ

…		SÌR-RU	ma-a-a[n
		to sing-3PL.PRS	if-CNJ

10′ ]x DUMU-ašchild-NOM.SG.C a-ku-wa-an-na[to drink-INF

…		DUMU-aš	a-ku-wa-an-na[
		child-NOM.SG.C	to drink-INF

11′ t]i-ia-zito step-3SG.PRS LÚSAG[Icupbearer-NOM.SG(UNM)

…	t]i-ia-zi	LÚSAG[I
	to step-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)

12′ ]⸢D⸣ta-ú-ri-it[-UNM

…	]⸢D⸣ta-ú-ri-it[
	-UNM

13′ ḫ]u-up-pa-ribowl-D/L.SG.N ši-p[a-an-ti(?)to pour a libation-3SG.PRS

…	ḫ]u-up-pa-ri	ši-p[a-an-ti(?)
	bowl-D/L.SG.N	to pour a libation-3SG.PRS

…

Text bricht ab

…

2.4712009429932