CHDS 5.6 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 5.6

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢eš?-ša-an-zi⸣ [

2′ ma?-né?-e]n?-ku-u-wa-an ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} PÚda-ḫa-ak-ku-r[a?(-)

3′ ]x? ⸢4?⸣four-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} 3three-QUANcar BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} [

4′ ]x

5′ ] EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} KÙ-an-zito purify-3PL.PRS EZEN₄cultic festival-{(UNM)} [

6′ -t]a? *1one-QUANcar ŠA* D30Moon-god-{GEN.SG, GEN.PL};
moon-{GEN.SG, GEN.PL} *1*one-QUANcar ŠA D10Storm-god-{GEN.SG, GEN.PL};
valor(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
-{GEN.SG, GEN.PL} A[N-E(?)sky-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
sky-{(UNM)}

7′ ]x 2two-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} da-a-išto sit-3SG.PST [

8′ ]x-an ALAM!statue-{(UNM)};
statue-{HURR.ABS.SG, STF} AN.BARiron-{(UNM)} DÙ-an-z[ito make-3PL.PRS

9′ ] da-a-išto sit-3SG.PST 2two-QUANcar EZEN₄-Š[Ucultic festival-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

10′ ]x URUzi-ni-iš-ḫa-a[p-pa?(-)

11′ Ḫ]UR.SAG-imountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} kat-ta-anbelow-;
under- [

12′ ] pé-e-da-⸢an⸣-[zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Text bricht ab