CHDS 5.59 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.59

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [ ]x D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[U

3′ [ ]-⸢ku-wa⸣-an-z[i

4′ [ ]x pár-⸢ši⸣-ia-⸢an⸣-x[

5′ [ ] GALḪI.Agrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} wa-⸢ar⸣-[

6′ [ ]x-ŠU an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- x[

7′ ⸢1one-QUANcar NINDA.GUR₄⸣.[R]Abread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP [

8′ EGIR-Š[Uafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L ]x-⸢tar?⸣-ma [ ] x[

9′ ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} ⸢pár-ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP [

10′ EGIR-ŠUafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L D[

11′ e-⸢ku-zi⸣to drink-3SG.PRS [

12′ EGIR-Š[Uafterwards-ADV;
behind-POSP_PPRO.3SG.D/L

13′ [ ]x [

Text bricht ab