TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.58 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.58 (CTH 683) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.58

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [na-aš-t]aCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst ⸢ša-an-ḫa⸣-[an-zito seek/sweep-3PL.PRS

[na-aš-t]a	⸢ša-an-ḫa⸣-[an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	to seek/sweep-3PL.PRS

2′ [a-ku]-an-zito drink-3PL.PRS LÚ.M[EŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS

[a-ku]-an-zi	LÚ.M[EŠSÌR	SÌR-RU
to drink-3PL.PRS	singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS

3′ [1one-QUANcar N]INDA⸢ta⸣-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C p[ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

[1	N]INDA⸢ta⸣-kar-mu-un	p[ár-ši-ia
one-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

4′ nam-mastill-ADV DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) URUz[a?-pa-ti-iš-ku-wa-GN.GEN.SG(UNM)

nam-ma	DKAL	URUz[a?-pa-ti-iš-ku-wa
still-ADV	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

5′ [L]Ú.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS L[Ú.MEŠUR.GI₇dog-man-NOM.PL(UNM)

[L]Ú.MEŠSÌR	SÌR-RU	L[Ú.MEŠUR.GI₇
singer-NOM.PL(UNM)	to sing-3PL.PRS	dog-man-NOM.PL(UNM)

6′ [p]ár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

[p]ár-ši-ia	na-an-ká[n
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

7′ [L]Ú.MEŠSÌRsinger-NOM.PL(UNM) an-dainside-PREV ⸢ú⸣-[wa-an-zito come-3PL.PRS

[L]Ú.MEŠSÌR	an-da	⸢ú⸣-[wa-an-zi
singer-NOM.PL(UNM)	inside-PREV	to come-3PL.PRS

8′ [S]ÌR-iato sing-3PL.PRS=CNJadd nu-uš-m[a-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT

[S]ÌR-ia	nu-uš-m[a-aš
to sing-3PL.PRS=CNJadd	CONNn=PPRO.3PL.DAT

9′ [pa]-a-an-zito go-3PL.PRS [

[pa]-a-an-zi	…
to go-3PL.PRS

10′ [EGI]R?-ŠUafterwards-ADV x[

Text bricht ab

[EGI]R?-ŠU
afterwards-ADV

0.6821711063385