CHDS 5.54 (CTH 475) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2021-02-11)

CHDS 5.54

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x x[

Vs. 2′ ]x-ia

Vs. 3′ ]x-an-zi

Vs. 4′ ]x x x-ri

Vs. 5′ K]Ù.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) ku-itwhich-REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N ŠA DIŠKURStorm-god-…:GEN.SG

Vs. 6′ -i]š-ša-an A-NA MUNUSwoman-…:D/L.SG na-ú-inot yet-ADV pa-iz-zito go-3SG.PRS

Vs. 7′ ]x-ša-an-zi

Vs. 8′ ]x pa-ra-afurther-ADV;
out (to)-PREV;
out-POSP ú-ta-an-zito bring (here)-3PL.PRS

Vs. 9′ a]n-dainside-PREV;
-POSP;
therein-ADV a-rito arrive at-3SG.PRS na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM te-ia-az-zito step-3SG.PRS

Vs. 10′ LÚ.ME]Š?pu-ra-ap-ši-e-eš(functionary)-NOM.PL.C ḫu-ia-an-ti-x[

Vs. 11′ ] ⸢ḫa⸣-an-te-⸢ez⸣-zi-ia-ašforemost-NOM.SG.C.,GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL [

Vs. 12′ ]x[ ]x 7seven-QUANcar x[

Vs. 13′ ]x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Rs. 1′ ] ⸢1?-EN?⸣-maone-QUANcar=CNJctr A-NA Dnu-pa-ti-ik-…:D/L.SG

Rs. 2′ ]

Rs. 3′ N]INDA.SIG-ma‘flat bread’-NOM.SG(UNM)=CNJctr ḪUR.SAGkal-za-da-pa-UNM

Rs. 4′ ]

Rs. 5′ ]x-ma A-NA DINGIRMEŠdeity-…:D/L.PL Éši-na-ap-ši-ia-aš(temple building)-D/L.PL.N

Rs. 6′ -t]i

Rs. 7′ ]x ḫar-kán-zito have-3PL.PRS

Rs. 8′ -i]a

Rs. r. Kol. bricht ab