TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.51 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.51 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ -t]a-a[n?-š]a?-ti

…

…

Vs.? 3′ ]x-x-x

Ende Vs.?

…	]x-x-x

Rs.? 1 iš-pa-an-z]a(?)night-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
saturation-ACC.SG.C ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP GÌR-azfoot-shaped vessel-ABL;
wooden foot-ABL;
foot-ABL;
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
foot-shaped vessel-{(UNM)};
wooden foot-{(UNM)};
foot-{(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS}

…	iš-pa-an-z]a(?)	ki-ša-ri	GÌR-az
	night-{NOM.SG.C, VOC.SG} -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} saturation-ACC.SG.C	to become-3SG.PRS.MP	foot-shaped vessel-ABL wooden foot-ABL foot-ABL -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} foot-shaped vessel-{(UNM)} wooden foot-{(UNM)} foot-{(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS}

Rs.? 2 MUNUS]ŠU.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-{(UNM)}

…	MUNUS]ŠU.GI	NINDA.Ì.E.DÉ.A
	old woman-{(UNM)} old age-{(UNM)}	sponge cake-{(UNM)}

Rs.? 3 pár-ḫu]-⸢e⸣-na-an(kind of grain)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to hunt-1PL.PST;
fish(?)-ACC.SG.C mu-um-mu-wa-a-iinvitation-{D/L.SG, STF};
invitation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
invitation-D/L.SG x-x-ia

…	pár-ḫu]-⸢e⸣-na-an	mu-um-mu-wa-a-i	x-x-ia
	(kind of grain)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to hunt-1PL.PST fish(?)-ACC.SG.C	invitation-{D/L.SG, STF} invitation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} invitation-D/L.SG

Rs.? 4 ] i-ia-an-ta-rito go-3PL.PRS.MP

…	i-ia-an-ta-ri
	to go-3PL.PRS.MP

Rs.? 5 ]x-x-⸢mu?⸣(-)x-x-uš-ša

Rs.? bricht ab

…	]x-x-⸢mu?⸣(-)x-x-uš-ša

1.7930200099945