CHDS 5.5 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II?

Vs. II? 1′ -z]i-ia-a[n(-)

Vs. II? 2′ -z]i [

Vs. II? 3′ ]x x x[

Vs. II? bricht ab

Vs. II? r. Rd. 1′ ]x-⸢e-i⸣-x(?)

Vs. II? r. Rd. 2′ ]x

Vs. II? r. Rd. 3′ ]x

Vs. II? r. Rd. bricht ab

Rs. III? 1′ ]x

Rs. III? 2′ ]

Rs. III? 3′ -p]í?-iš x[

Rs. III? 4′ E]ZEN₄MEŠcultic festival-{(UNM)} zu-pa-⸢ri?⸣torch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Rs. III? 5′ e-e]š-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF

Rs. III? 6′ ]x ⸢I?⸣-NA ⸢É⸣house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} DUB.SARscribe-{(UNM)} ⸢EZEN₄⸣MEŠcultic festival-{(UNM)}

Rs. III? 7′ ] ⸢Ú-UL⸣not-NEG ku-i-e-eš-ka₄someone-INDFany.NOM.SG.C KAR-u-ento find-1PL.PST (Rasur)

Rs. III? 8′ ]x ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C GIŠ!gur-da-ašwooden tablet-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. III? 9′ ] ⸢e⸣-eš-zito sit-3SG.PRS;
to be-3SG.PRS;
(mng. unkn.)-{D/L.SG, STF} nu-kánCONNn=OBPk GU₄bovid-{(UNM)} UDUḪI.*A*sheep-{(UNM)}

Rs. III? 10′ GIŠgul-z]a-ad-da gul-ša-anto scratch-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. III? 11′ ]x-⸢i⸣-pát me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} x?[

Rs. III? 12′ e-e]š-ša-an-zito make-3PL.PRS.IMPF

Rs. III? 13′ B]I-IB-RUrhyton-{(UNM)} *GU₄!*bovid-{(UNM)} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} x[

Rs. III? 14′ ](-)an-da-an gul-š[a-an(-)

Rs. III? 15′ ] EGIR-an-taafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

Rs. III? 16′ ]x-x-x [

Rs. III bricht ab