CHDS 5.44 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.44

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? lk. Kol.

Vs.? lk. Kol. 1′ ]

Vs.? lk. Kol. 2′ URUzi-ip-p]a-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs.? lk. Kol. 3′ ]x ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs.? lk. Kol. 4′ ]x da-an-zito take-3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 5′ p]a-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Vs.? lk. Kol. 6′ -p]a ti-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

Vs.? lk. Kol. 7′ ]x

Vs.? lk. Kol. bricht ab

Vs.? r. Kol. 1′ nuCONNn [

Vs.? r. Kol. 2′ wa-[

Vs.? r. Kol. 3′ nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[

Vs.? r. Kol. 4′ ḫu-u-m[a-

Vs.? r. Kol. 5′ l[i-

Vs.? r. Kol. 6′ nuCONNn [

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? r. Kol. 1′ ⸢ḫal⸣-zi-i[a-rito call-3SG.PRS.MP

Rs.? r. Kol. 2′ aš-ša-n[u-an-zito provide for-3PL.PRS

Rs.? r. Kol. 3′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

Rs.? r. Kol. 4′ nu-kánCONNn=OBPk [

Rs.? r. Kol. 5′ an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

Rs.? r. Kol. 6′ 3three-QUANcar x[

Rs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? lk. Kol. 1′ ]x

Rs.? lk. Kol. bricht ab