CHDS 5.4 (CTH 647) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.4

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. lk. Kol. 1′ [ ]-ia

Vs. lk. Kol. bricht ab

Vs. r. Kol. 1′ [ ]x ⸢tar-ku-an⸣-z[ito dance-3PL.PRS;
to dance-INF

Vs. r. Kol. 2′ [ ]x x ⸢DUMU-RI⸣child-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-ku-wa-[an-zito drink-3PL.PRS

Vs. r. Kol. 3′ [ ]⸢D⸣IŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUne-ri-ik-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} TUŠ-a[šsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. r. Kol. 4′ Dú-ri-[i]a-du-un-DN.ACC.SG.C TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.D⸢INANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} NINDAta⸣-[kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs. r. Kol. 5′ na-⸢an⸣-za-⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk GIŠBANŠUR-ŠUtable-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} DNIN.É.GAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[ku-zito drink-3SG.PRS ]

Vs. r. Kol. 6′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} NINDAta-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk GI[ŠBANŠUR-ŠUtable-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-a-i]to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Vs. r. Kol. 7′ Dḫa-aš-⸢ka-la⸣-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink-3SG.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} NINDAta-[kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP;
to break-2PL.IMP

Vs. r. Kol. 8′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ⸢LÚ⸣GUDU₁₂anointed priest-{(UNM)} iš-ta-na-n[i]altar-D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚ.MEŠG[UDU₁₂anointed priest-{(UNM)}

Vs. r. Kol. 9′ MUNUS.MEŠAMA.DINGIRMEŠ-iamother of god-{(UNM)} pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-a-an-zito go-3PL.PRS ta-x DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a-x[

Vs. r. Kol. 10′ KUŠNÍG.BÀR-ancurtain-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
curtain-{(UNM)} ḫal-zi-iafortress-{D/L.SG, ALL};
fortress-{D/L.SG, STF};
to call-2SG.IMP;
to call-2PL.IMP iš-pa-an-tiquiver-{D/L.SG, STF};
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
night-D/L.SG;
-DN.D/L.SG [

Vs. r. Kol. 11′ lu-uk-kat-ta-mato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} Dza-li-nu-⸢un⸣-ma-pát-DN.ACC.SG.C=CNJctr=FOC x[

Vs. r. Kol. 12′ ḫa-az-ka₄-ra-a-i-ma-kán(female temple servant)-{D/L.SG, STF};
(female temple servant)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(female temple servant)-D/L.SG ḫi-lam-nigatehouse-D/L.SG;
gatekeeper(?)-{D/L.SG, STF} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- t[i-i]a-⸢az⸣-[zito step-3SG.PRS

Vs. r. Kol. 13′ ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} ḫa-at-ti-i-liin Hattic language-;
Hattic-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} GIŠar-kam-mi(kind of harp or lyre)-{D/L.SG, STF};
(kind of harp or lyre)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal-ga[l-tu-ritambourine(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. r. Kol. 14′ wa-al-ḫa-an-ni-an-zito strike-3PL.PRS.IMPF DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} pa-iz-zito go-3SG.PRS DUM[Uchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)}

Vs. r. Kol. 15′ LÚŠÀ.TAMadministrator-{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ar-ta-rito stand-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} wa-a-tarwater-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ta-an-na-ra-x[

Vs. r. Kol. 16′ [I]Š-TU GAL.GIR₄cup of fired clay-{ABL, INS} ḫar-zito have-3SG.PRS nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TEMEŠ-Š[Uhand-{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. r. Kol. 17′ [LÚŠ]À.⸢TAM⸣administrator-{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} A-NA DUMU-RIchild-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GADA-anlinen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth-{(UNM)} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- DUMU-ašchildhood-GEN.SG;
child-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
childhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
child-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} QA-TE[hand-{(UNM)}

Vs. r. Kol. 18′ [ ]x ⸢túḫuḫ-ḫu⸣-i-šar(solid purification substance)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} túḫuḫ-ḫu-⸢ša⸣to carry out the tuḫš- action-3SG.PRS.MP na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

Vs. r. Kol. 19′ [ QA-TA]M-MA-pátlikewise-ADV=FOC ḫi-in-ga-nu-zito cause to bow-3SG.PRS LÚ[manhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

Vs. r. Kol. 20′ [ ]x pa-a-an-zito go-3PL.PRS GIŠGIDRUḪI.A-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} AN-[

Vs. r. Kol. 21′ [ ]x-⸢an⸣-zi na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ki-x[

Vs. r. Kol. 22′ [ G]UNNIhearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} GÙB-la-a[zto the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL;
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C

Vs. r. Kol. 23′ [ ]x ne-x[

Vs. r. Kol. 24′ [ Z]AG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
rightness-{(UNM)};
to make right-3SG.PRS;
to become favourable-3SG.PRS x[

Vs. r. Kol. 25′ [ ]x-da[

Vs. r. Kol. bricht ab