CHDS 5.37 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.37

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ] x[

lk. Kol. 2′ ]x 1one-QUANcar LÚME-⸢ŠE-DI⸣body guard-{(UNM)}

lk. Kol. 3′ ]x x NINDAbread-{(UNM)} x[ ]x-iz-zi

lk. Kol. 4′ ]

lk. Kol. 5′ ]x-zi

lk. Kol. 6′ -z]i

lk. Kol. 7′ ]x 10+x ⸢DUG⸣ḫu-u-up-pár-ašbowl-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x[

r. Kol. 2′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-{(UNM)} GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SÌ[R-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

r. Kol. 3′ LÚpal-wa-tal-la-[ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 4′ LÚki-i-ta-[ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 5′ 2two-QUANcar BE-LUḪI.A-x[

r. Kol. 6′ a-ku-wa-a[n-

r. Kol. 7′ LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x[

r. Kol. 8′ D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} UR[U

r. Kol. 9′ 3three-QUANcar NINDAbread-{(UNM)} x[

r. Kol. 10′ LÚx[

Text bricht ab