CHDS 5.31 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

CHDS 5.31

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? II 1′ ]x x [

Vs.? II 2′ ] ḫal-za-it-t[a?(-)

Vs.? II 3′ ]-ut

Vs.? II 4′ ḫu]-⸢u⸣-da-a-akpromptly-ADV i-⸢ia⸣yew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-PNf.D/L.SG;
to make-2SG.IMP;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Vs.? II 5′ k]u?-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because-;
why?- A-NA MUNUS.LUGAL-wa-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
queen-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? II 6′ S]IG₅-an-du-uš-wato put in order; to become good-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
good-{FNL(ant).ACC.PL.C, FNL(ant).NOM.PL.C} DUG⸢iš-nu⸣-u-ru-u[š?]kneading-bowl-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? II 7′ ] ta-pí-ušentire-QUANall(ABBR) ke-e-nu-u?-[

Vs.? II 8′ ]-ia-mi

Vs.? II 9′ ] ⸢ú⸣-da-aḫ-ḫito bring (here)-1SG.PRS MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Vs.? II 10′ SIG₅-a]n-du-ušto put in order; to become good-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
good-{FNL(ant).ACC.PL.C, FNL(ant).NOM.PL.C} DUGiš-nu-ru-uškneading-bowl-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [ -i]š?

Vs.? II 11′ ]-uš-ši šu-up-pí-iš-du-wato become pure-3SG.IMP=QUOT

Vs.? II 12′ ]x(-)te-ez-zi EGIR-an-da-waafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? II 13′ ]-aš-ša-an-na-an ku-iš-wawhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C GU₄bovid-{(UNM)} x-x-x

Vs.? II 14′ D]ḫu-wa-at-ta-aš-ši-in-DN.ACC.SG.C

Vs.? II 15′ ]x-i

Vs.? II 16′ zi-i]k-wa(?)you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG=QUOT DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} IT-TI MUNUS.LUGAL-{ABL, INS};
queen-{ABL, INS} pa-a-i-šito go-2SG.PRS;
people-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
completely-={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Vs.? II 17′ S]IG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C iš-ša-aḫ-ḫito make-1SG.PRS.IMPF GIŠIG-wadoor-{(UNM)} ḫa-at-ga-anto shut-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to pierce-2SG.IMP

Vs.? II 18′ ]xḪI.A-wa iš-tap-pa-anto cover-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cover-2SG.IMP e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? II 19′ ]-ma?-an zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} SIG₅-inwell-ADV;
good-ACC.SG.C i-iayew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-PNf.D/L.SG;
to make-2SG.IMP;
-{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}

Vs.? II 20′ ]x nuCONNn DINGIR.MAḪMother-goddess-{(UNM)} i-ia-mito make-1SG.PRS DUGiš-nu-⸢u⸣-x-x

Vs.? II 21′ ]x x ⸢i?-ia?-mi⸣to make-1SG.PRS x x x[

Vs.? II bricht ab

Rs.? III 1 -l]i?

Rs.? III 2 ]

Rs.? III 3 ]x-ia-an-te-e[š?]

Rs.? III 4 ]

Rs.? III 5 -l]i-iš

Rs.? III 6 ]

Rs.? III 7 -k]án-du

Rs.? III 8 ša?-r]a-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-an-zito take-3PL.PRS

Rs.? III 9 MUNUS?].⸢LUGAL⸣-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

Rs.? III 10 ]

Rs.? III 11 ]

Rs.? III 12′ ]x-z[i?]

Rs.? III 13′ -z]i?

Rs. III? bricht ab