CHDS 5.22 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.22

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ ]x x x

lk. Kol. 2′ ]x an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

lk. Kol. 3′ ] pur-pu-ru-uš!lump-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 4′ ] ḫar-kán-zito have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

lk. Kol. 5′ ]-ta-an iš-ḫu-u-wa-an-zito pour-3PL.PRS;
to pour-INF

lk. Kol. 6′ ]x pa-iz-zito go-3SG.PRS

lk. Kol. 7′ ]x-a-i kat-ta-anbelow-;
under- ti-ia-zito step-3SG.PRS

lk. Kol. 8′ ]x EGIR-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

lk. Kol. 9′ ] ⸢É⸣ḫa-le-en-tu-u-wa-ašpalace-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

lk. Kol. 10′ ] Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} A-BIfather-{(UNM)} A-BI-IAfather-{NOM.SG.C_PPRO.1SG.GEN, ACC.SG.C_PPRO.1SG.GEN, GEN.SG_PPRO.1SG.GEN, D/L.SG_PPRO.1SG.GEN, ABL_PPRO.1SG.GEN, INS_PPRO.1SG.GEN, VOC.SG_PPRO.1SG.GEN} DUTU-Š[I]‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

lk. Kol. 11′ ]-x-x-⸢zi⸣

lk. Kol. 12′ ] ⸢LÚ⸣ḫal-li-⸢ia⸣-ri-⸢eš⸣(cult singer)-NOM.PL.C;
(cult singer)-NOM.SG.C;
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C};
(cult singer)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

lk. Kol. 13′ ]-a-⸢an⸣-x x x

lk. Kol. 14′ ]x-⸢it⸣

lk. Kol. bricht ab

r. Kol.

r. Kol. 1′ BADḪI.A-⸢kán⸣ [

r. Kol. 2′ ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [

r. Kol. 3′ ta-⸢at⸣-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)} x[

r. Kol. 4′ ta-aš-ta- CONNt=OBPst;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} NINDAbread-{(UNM)} [

r. Kol. 5′ x-x-pí an-[

r. Kol. 6′ ⸢ta⸣-aš-ta- CONNt=OBPst;
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} [

r. Kol. 7′ GIŠ⸢DAG⸣-tithrone-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG ti-x[

r. Kol. 8′ GIŠDAG-tithrone-{FNL(ti).D/L.SG, FNL(ti).STF};
throne-{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL};
throne-FNL(t).D/L.SG an-d[ato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside-

r. Kol. 9′ nuCONNn A-NA MUNUSMEŠ[woman-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

r. Kol. 10′ KÁ.GALgate-{(UNM)} x[

r. Kol. 11′ ⸢ḫa⸣-aš-ša-[

r. Kol. 12′ [ ]x[

r. Kol. bricht ab