TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.194 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.194 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.194

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢te-et-ḫi-eš⸣-x ⸢EGIR⸣-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ḫa-an-da-a[n-

…			⸢EGIR⸣-an
			afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}

2′ te-e]t-ḫa-ito thunder-3SG.PRS nuCONNn A-NA a-a-ri-iato raise-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to be warm-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
friend-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to arrive at-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
law-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to make an oracular inquiry-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
to wash-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten- SI[LA₄?lamb-{(UNM)}

…	te-e]t-ḫa-i	nu	A-NA a-a-ri-ia	10	SI[LA₄?
	to thunder-3SG.PRS	CONNn	to raise-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} to be warm-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} friend-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} to arrive at-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} law-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} to make an oracular inquiry-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} to wash-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ten-	lamb-{(UNM)}

3′ ši]-pa-an-da-an-zito pour a libation-3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-maas- i-ia-a[r-

…	ši]-pa-an-da-an-zi	ma-aḫ-ḫa-an-ma
	to pour a libation-3PL.PRS	as-

4′ n]am-mastill-;
then- *SILA₄*lamb-{(UNM)} Ú-ULnot-NEG ku-e-⸢eš⸣-ka₄someone-INDFany.NOM.SG.C šu-up-[

…	n]am-ma	SILA₄	Ú-UL	ku-e-⸢eš⸣-ka₄
	still- then-	lamb-{(UNM)}	not-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C

5′ ]x da-a-li-ia-an-zito let-3PL.PRS

…		da-a-li-ia-an-zi
		to let-3PL.PRS

6′ ]x-ma-aš-ša-an I-NA Éhouse-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x[

…		I-NA É	D10
		house-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

7′ NI]NDA.SIG‘flat bread’-{(UNM)} 2two-QUANcar NINDAi-du-ri-iš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…	NI]NDA.SIG	2	NINDAi-du-ri-iš	…
	‘flat bread’-{(UNM)}	two-QUANcar	(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} (bread or pastry)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

8′ ]x ŠA GU₄bovid-{GEN.SG, GEN.PL} UZUNÍG.GI[Gliver-{(UNM)}

Kolumnenende

…		ŠA GU₄	UZUNÍG.GI[G
		bovid-{GEN.SG, GEN.PL}	liver-{(UNM)}

1.1393029689789