CHDS 5.186 (CTH 582) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.186

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [ ]x x x x x x[

Vs. 2 [ ]x x x(-)⸢tar?⸣-na?(-)[

Vs. 3 x-x-x še-eš-ḫa-⸢aḫ-ḫi⸣to choose-1SG.PRS x-x-x-x [

Vs. 4 x-x ŠA DINGIR-LIMgod-{GEN.SG, GEN.PL};
godsman(?)-{GEN.SG, GEN.PL};
divinity-{GEN.SG, GEN.PL} še-šu-x-a?-x[

Vs. 5 x-x-x x-x-me-en? ku?-wa?-x x[

Vs. 6 x-x-x-x DUTU-ŠI‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘my sun’-{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x x [

Vs. 7 x-x [

Vs. 8 x x x x x x x x[

Vs. 9 Zeichenreste

Vs. 10 [ ]x KALA.GA-zastrong one-ABL;
strong-ABL;
strong one-{(UNM)};
strong-{(UNM)} x[

Vs. 11 [ ]x MUKAMyear; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} a-pé-e[l(-)

Vs. 12 [ ]x-x-ra?-aš KALA.GA-zastrong one-ABL;
strong-ABL;
strong one-{(UNM)};
strong-{(UNM)} [

Vs. 13 [ ]x x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x IŠ-TUout of-{ABL, INS} [

Rs. 2′ ] SUM-ḫito give-1SG.PRS nuCONNn x[

Rs. 3′ ] kar-píto lift-2SG.IMP;
anger-{D/L.SG, STF} GAR-rito sit-3SG.PRS.MP

Rs. 4′ D]INGIR-LIM(-)x-kán É?-[

Rs. 5′ ] ⸢GUB⸣-aš(?)standing-ADV;
to rise-3SG.PST;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢mu⸣-keš-šar(?)invocation-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Rs. erhaltener Teil von ca. 5-6 Zeilen unbeschrieben

Rs. bricht ab