CHDS 5.181 (CTH 334) [adapted by TLHdig]

CHDS 5.181

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x[

…	]x[

Vs.? 2′ ša?-a?-[

---

Vs.? 3′ x x[

x	x[

Vs.? 4′ [ ]x[

…	]x[

Vs.? 5′ [ ]x ⸢É⸣(.)[

…	]x	…

Vs.? 6′ ša-a-u-wa-a[rto rage-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
anger-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

---

ša-a-u-wa-a[r
to rage-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} anger-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}

Vs.? 7′ DIŠKUR-ašStorm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Storm-god-DN.HURR.ERG;
Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} l[e-e?-la-ni-ia-an-zato become angry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to become angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

DIŠKUR-aš	l[e-e?-la-ni-ia-an-za
Storm-god-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Storm-god-DN.HURR.ERG Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to become angry-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to become angry-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? 8′ na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} GIŠti-[pa-ašspoon(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

na-an	GIŠti-[pa-aš
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC -{PNm(UNM)}	spoon(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs.? 9′ wa-aš-túlsin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Q[A-TAM-MA(?)likewise-ADV

---

wa-aš-túl	Q[A-TAM-MA(?)
sin-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	likewise-ADV

Vs.? 10′ DINGIR.MA[Ḫ-ašMother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

DINGIR.MA[Ḫ-aš
Mother-goddess-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mother-goddess-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 11′ kar-pí-x[

kar-pí-x[

Vs.? 12′ ⸢GUNNI⸣(./-)[

Vs.? 13′ x-š[a?-

Vs.? ca. 3 Zeilen abgebrochen

Vs.? 17′ x[

x[

Vs.? 18′ É.[

…

Vs.? 19′ iš-[

Vs.? 20′ ḫar?-x?-[

	…

Vs.? 21′ ⸢É⸣.[

…

Vs.? 22′ z[i-

Vs.? 23′ x[

---

x[

Vs.? 24′ x[

Vs.? bricht ab

x[

Rs.? 1′ x[ ]x x x x[

---

x[	…	]x	x x	x[

Rs.? 2′ nuCONNn GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} MUNUS.MEŠŠU.GIold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} x[

nu	GAL	MUNUS.MEŠŠU.GI	x[
CONNn	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	old woman-{(UNM)} old age-{(UNM)}

Rs.? 3′ še-ra-aš-ša-an 1one-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ⸢da-a⸣-[ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-PNm.D/L.SG

še-ra-aš-ša-an	1	TÚG	⸢da-a⸣-[i
	one-QUANcar	boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)}	to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -PNm.D/L.SG

Rs.? 4′ ḫal-zi-iš-ša-an-zito call-3PL.PRS.IMPF ⸢tu?⸣-[

ḫal-zi-iš-ša-an-zi
to call-3PL.PRS.IMPF

Rs.? 5′ ZAG-azright-ADV;
right of-POSP;
border-ABL;
right-ABL;
shoulder-ABL;
border-{(UNM)};
right-{(UNM)};
shoulder-{(UNM)} GÙB-la-zi-iato the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL [

ZAG-az	GÙB-la-zi-ia	…
right-ADV right of-POSP border-ABL right-ABL shoulder-ABL border-{(UNM)} right-{(UNM)} shoulder-{(UNM)}	to the left-ADV to the left of-POSP left-FNL(l).ABL

Rs.? 6′ nuCONNn DUGKA.GAG.NAG(vessel filled with type of beer)-{(UNM)} IŠ-T[U?out of-{ABL, INS}

nu	DUGKA.GAG.NAG	IŠ-T[U?
CONNn	(vessel filled with type of beer)-{(UNM)}	out of-{ABL, INS}

Rs.? 7′ nuCONNn 9nine-QUANcar GI〈A〉.⸢DA.GUR⸣drinking straw-{(UNM)} TU₇x.x? [

nu	9	GI〈A〉.⸢DA.GUR⸣		…
CONNn	nine-QUANcar	drinking straw-{(UNM)}

Rs.? 8′ nam-⸢ma⸣still-;
then- NINDA.KASKALḪI.Atravel provisions-{(UNM)} i-ia-z[i?to make-3SG.PRS

nam-⸢ma⸣	NINDA.KASKALḪI.A	i-ia-z[i?
still- then-	travel provisions-{(UNM)}	to make-3SG.PRS

Rs.? 9′ 1one-QUANcar KASKAL-NU-maroad-{(UNM)} Ì.UDUsuet-{(UNM)} ḫu-i[t-ti-ia-zi?to pull-3SG.PRS

---

1	KASKAL-NU-ma	Ì.UDU	ḫu-i[t-ti-ia-zi?
one-QUANcar	road-{(UNM)}	suet-{(UNM)}	to pull-3SG.PRS

Rs.? 10′ 1one-QUANcar MUNUSŠU.GI-maold woman-{(UNM)};
old age-{(UNM)} I-NA x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}

1	MUNUSŠU.GI-ma	I-NA x[
one-QUANcar	old woman-{(UNM)} old age-{(UNM)}	{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL}

Rs.? 11′ ⸢na⸣-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} IŠ-TU SÍGwool-{ABL, INS};
-{ABL, INS} ZA.[GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)}

⸢na⸣-at	IŠ-TU SÍG	ZA.[GÌN
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wool-{ABL, INS} -{ABL, INS}	blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)}

Rs.? 12′ KUŠE.SIR-mashoe-{(UNM)} x-pí?-x(-)[

KUŠE.SIR-ma
shoe-{(UNM)}

Rs.? 13′ iš-ta-na-nialtar-D/L.SG pé-[ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

---

iš-ta-na-ni	pé-[ra-an
altar-D/L.SG	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.? 14′ na-aš-ta- CONNn=OBPst;
- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ma-aḫ-⸢ḫa⸣-a[nas-

na-aš-ta	ma-aḫ-⸢ḫa⸣-a[n
- CONNn=OBPst - CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	as-

Rs.? 15′ PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[

PA-NI DINGIR-LIM	x[
god-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} godsman(?)-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} divinity-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

Rs.? 16′ IŠ-TU Ì.DÙG.G[A

IŠ-TU Ì.DÙG.G[A

Rs.? 17′ 1one-QUANcar NINDAše-lu-u-ḫa-a?-x?[

1
one-QUANcar

Rs.? 18′ ⸢pé⸣-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a[r?-

---

⸢pé⸣-ra-an
before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

Rs.? 19′ EGIR-an-da-m[aafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR-an-da-m[a
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rs.? 20′ A-NA DINGIR.MA[Ḫ?Mother-goddess-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

A-NA DINGIR.MA[Ḫ?
Mother-goddess-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 21′ ma-aḫ-ḫa-an(-)[

Rs.? 22′ ⸢ŠA⸣ KÙ.BABBA[R-{GEN.SG, GEN.PL};
silver-{GEN.SG, GEN.PL}

⸢ŠA⸣ KÙ.BABBA[R
-{GEN.SG, GEN.PL} silver-{GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 23′ x x x[

Rs.? bricht ab

x x	x[