CHDS 5.174 (CTH 705) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.174

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ -p]a?-wa-an-x[

Vs. 2′ [ -t]a-an x[

Vs. 3′ ke-ez-zathis-DEM1.ABL 3three-QUANcar ½-AMone half each-QUANdist da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS [

Vs. 4′ EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDA.S[IG‘flat bread’-ACC.SG(UNM)

Vs. 5′ nuCONNn TU₇˽BA.BA.ZAbarley porridge soup-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’-ACC.SG(UNM) [

Vs. 6′ PA-NI Dip-ri-mu-[ša-…:D/L.SG_vor:POSP

Vs. 7′ nuCONNn LÚḪALextispicy expert-NOM.SG(UNM) NA₄pí-ú-ri-⸢en?⸣(precious stone or object made of precious stones)-ACC.SG.C [

Vs. 8′ ša-am-n[i?- ]x[ ]x[

Vs. 9′ nu?CONNn [

Vs. 10′ [n]uCONNn [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ x x[

Rs. 2′ du-[

Rs. 3′ erhaltener Teil unbeschrieben

Rs. 4′ ḫa-⸢du?⸣-[

Rs. 5′ ka-a-š[athis-DEM1.NOM.SG.C=CNJctr

Rs. 6′ aš-nu-utto provide for-3SG.PST [

Rs. 7′ šu-[

Rs. 8′ x[

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 ] le-liointment-HURR.ABS.SG ḫa-š[a-ri?(fine) oil-HURR.ABS.SG e-ku-zito drink-3SG.PRS

Ende lk. Rd.