CHDS 5.173+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2021-01-04)

CHDS 5.173 + CHDS 5.173

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs. 1′ [LÚ]˽⸢GIŠ⸣BA[NŠURtable man-NOM.SG(UNM) NINDAzi-ip-pu-la-aš-ne](bread or pastry)-ACC.SG.N

(Frg. 2+1) Vs. 2′ ⸢ú⸣-da-ito bring (here)-3SG.PRS ⸢2?⸣two-QUANcar [NIND]A.GUR₄.RA⸢HI.A(?)loaf-NOM.PL(UNM) EM-ṢÚ⸣sour-NOM.PL(UNM) [GAL?]big-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 3′ 1one-QUANcar GA.KIN.A[Gcheese-NOM.SG(UNM) GA]L?big-NOM.SG(UNM) I-NA GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 4′ ki-an-dato lie-3PL.PRS.MP GI[ŠZA.L]AM.GAR-šu-uštent-D/L.SG(UNM)=POSS.3SG.ACC.PL.C

(Frg. 2+1) Vs. 5′ GIŠa-ri-im-p[íprop-D/L.SG G]ÙB-lileft-D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. 6′ ḫa-an-da-a-ez-⸢zi⸣to arrange-3SG.PRS tu-ušCONNt=PPRO.3PL.C.ACC da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 7′ LÚ.MEŠSIMUG.Ablacksmith-NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar SAG.DUhead-ACC.SG(UNM) GU₄bovid-GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 8′ ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS LÚ.MEŠZABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 9′ 2two-QUANcar ⸢DUG⸣vessel-ACC.SG(UNM) SA₅red-ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 10′ LUGAL-wa-ašking-GEN.SG pé-ra-a[n]before-POSP šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 11′ ka-a-e-ahere-DEMadv=CNJadd 1one-QUANcar DU[Gvessel-ACC.SG(UNM) GEŠT]INwine-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs. 12′ ⸢la-ḫu⸣-wa-an-z[ito pour-3PL.PRS ka]-⸢a⸣-e-⸢a⸣here-DEMadv=CNJadd

(Frg. 2) Vs. 13′ [1one-QUANcar DU]Gvessel-ACC.SG(UNM) ⸢GEŠTIN⸣wine-GEN.SG(UNM) [la-ḫu-wa-an-zi]to pour-3PL.PRS

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ ]x x x[

(Frg. 1) Rs. 2′ ]-i[

(Frg. 1) Rs. 3′ ] [

(Frg. 1) Rs. 4′ -a]n-zi[

(Frg. 1) Rs. 5′ ] [

(Frg. 1) Rs. 6′ ]x-an-z[i

(Frg. 1) Rs. 7′ -a]l?-l[i(-)

Rs. bricht ab