CHDS 5.17 (CTH 649) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.17

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x x[ ] x x[

Vs. 2′ [ še]-⸢e⸣-ra-aš-ša-an

Vs. 3′ [ ]-an-zi

Vs. 4′ [ ]x-ra-an-zi nu-uš-ša-anCONNn=OBPs

Vs. 5′ [ ]x-an-zi ku-i-ta-kánwhich-REL.ACC.SG.N=CNJctr=OBPk;
which-REL.NOM.SG.N=CNJctr=OBPk UZUNÍG.GIGliver-NOM.SG(UNM);
liver-ACC.SG(UNM)

Vs. 6′ [ ]x-aš-zi nuCONNn NINDAḫar-za-zu-un(bread or pastry?)-LUW.ACC.SG.N

Vs. 7′ [ ] nu-uš-ša-anCONNn=OBPs še-erup-ADV UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

Vs. 8′ [ ] zi-ik-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF

Vs. 9′ [ ] A-NA GIŠAB-tiwindow-…:D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul GUNNIhearth-DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul

Vs. 10′ [ ] ḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-ru-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul da-a-ito sit-3SG.PRS;
to take-3SG.PRS

Vs. 11′ [ ] na-aš-taCONNn=OBPst ŠA DINGIR-LIMgod-…:GEN.SG DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel-ACC.SG.N GEŠTINwine-GEN.SG(UNM)

Vs. 12′ [ ] ki-nu-wa-an-zito open-3PL.PRS

Vs. 13′ [n]u-kánCONNn=OBPk DUGKU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) GEŠTINwine official-INS(UNM);
wine official-ABL(UNM) šu-un-na-an-zito fill-3PL.PRS

Vs. 14′ [n]uCONNn PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP GEŠTINwine-ACC.SG(UNM) mar-nu-wa-an(kind of beer)-ACC.SG.N ku-it-taeach-INDFevrACC.SG.N

Vs. 15′ [ ] 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Ende Vs.

Rs. 1 A-NA GIŠABwindow-…:D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul GUNNIhearth-DN.D/L.SG(UNM) 1-ŠUonce-QUANmul ḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG

Rs. 2 GIŠ-ru-iwood-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

Rs. 3 nuCONNn 3three-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-ACC.SG.N 10ten-QUANcar NINDAbread-ACC.SG(UNM) LA-AB-KÀsoft-ACC.SG(UNM) IŠ-TU Éhouse-…:ABL;
house-…:INS LÚu-ri-ia-ni-ia-〈aš〉(high-ranking temple functionary)-HITT.GEN.SG

Rs. 4 ZAG-ašright-GEN.SG ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

Rs. 5 nuCONNn TU₇ḪI.Asoup-ACC.PL(UNM) i-en-zito make-3PL.PRS ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anas-CNJ=CNJctr=OBPs TU₇ḪI.Asoup-NOM.PL(UNM)

Rs. 6 a-rito arrive at-3SG.PRS nu-zaCONNn=REFL LÚ.MEŠḫa-a-pí-ia-aš(cult functionary)-D/L.PL;
(cult functionary)-NOM.PL.C(!) a-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG

Rs. 7 IŠ-TU É-ŠUhouse-…:ABL;
house-…:INS a-da-an-nato eat-INF a-ku-wa-an-nato drink-INF

Rs. 8 [ ]-an-zi ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG ku-itwhich-REL.NOM.SG.N;
which-REL.ACC.SG.N ZI-ŠUsoul-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
soul-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

Rs. 9 [ ]x I-NA Éhouse-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL NIN.DINGIR-ri(priestess)-D/L.SG a-da-an-zito eat-3PL.PRS

Rs. 10 [ ]x TU₇ḪI.Asoup-NOM.PL(UNM) a-rito arrive at-3SG.PRS nuCONNn NIN.DINGIR-iš(priestess)-NOM.SG.C

Rs. 11 [ š]a-ra-aup-POSP;
up-PREV pa-iz-zito go-3SG.PRS

Rs. 12 [ ]x i-ia-an-da-r[ito go-3PL.PRS.MP

Rs. 13 [ ]x x IŠ-TU ⸢É⸣house-…:INS;
house-…:ABL x[

Rs. 14 [ ]x-ša-aš

Rs. bricht ab