CHDS 5.167 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.167

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x? x x[

Vs. 2′ [URU?]⸢ḫu?⸣-piš-na(-)[

Vs. 3′ [ ] URUu-ri-ki-na!(-)[

Vs. 4′ [G]IŠPISANbox-{(UNM)} KASKALroad-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS [

Vs. 5′ n?-QUANcar;
(unknown number)- ḫa-ak-ku-na-uš(oil vessel)-ACC.PL.C [

Vs. 6′ GIŠPISANMEŠbox-{(UNM)} ga-ša-li-u[š?

Vs. 7′ ma-a-anas- KASKAL-aḫ-ḫu-ašto set on the road-PTCP.NOM.SG.C={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC} ZÌ.D[A(?)flour-{(UNM)}

Vs. 8′ Mpu-li-in pu-nu-uš(-)[

Vs. Raum von ca. 2 Zeilen unbeschrieben

Ende Vs.

Rs. erhaltener Teil von ca. 5 Zeilen unbeschrieben

Rs. 1′ ]x za-x[

Rs. bricht ab