CHDS 5.165 (CTH 612) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.165

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1 1 ⸢a⸣-še-eš-ni-waassembly-D/L.SG=QUOT mar-nu-wa-an(kind of beer)-ACC.SG.N ti-⸢an⸣-zito sit-3PL.PRS

Vs. II? 2 2 nuCONNn a-še-eš-niassembly-D/L.SG mar-nu-an(kind of beer)-ACC.SG.N ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS

Vs. II? 3 3 nuCONNn LUGAL-ušking-NOM.SG.C GADA-an-ACC.SG.C ar-ḫaaway from-PREV pé-eš-ši-az-zito throw-3SG.PRS

Vs. II? 4 4 [n]a-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma-a-anas-CNJ A-NA LÚ.ME.EŠME-ŠE-DIbody guard-D/L.PL(UNM)

Vs. II? 5 an-da-POSP pé-eš-ši-az-zito throw-3SG.PRS 5 LÚ.ME.EŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL.C(UNM)

Vs. II? 6 [ku]-⸢e⸣-ezwhich-REL.ABL pár-aš-ša-na-a-an-te-ešto squat-PTCP.NOM.PL.C

Vs. II? 7 6 [na-at]CONNn=PPRO.3PL.C.NOM;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC LÚ.ME.EŠME-ŠE-DIbody guard-NOM.PL.C(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS

Vs. II? 8 7 [ma-a-na-a]tif-CNJ=PPRO.3PL.C.NOM ⸢A-NA DUMUMEŠ.É.GAL⸣-[mapalace servant-D/L.PL=CNJctr an-da]-POSP

Vs. II? bricht ab

Rs. V? 1′ 8 [ ] x[

Rs. V? 2′ 9 nuCONNn LÚME.EŠ˽⸢GIŠ⸣G[IDRU]staffbearer-NOM.PL.C(UNM)

Rs. V? 3′ LÚ.ME.EŠÚ-BA-⸢RÙ⸣-[TIM?]foreigner-NOM.PL.C(UNM)

Rs. V? 4′ a-še-eš-⸢šarassembly-NOM.SG.N ḫu-u-ma⸣-[an]each-QUANall.NOM.SG.N

Rs. V? 5′ ša-ra-aup-PREV ti-it-⸢ta-nu⸣-[an-zi]to place-3PL.PRS

Rs. V? 6′ 10 neCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ar-ta-[ri]to stand-2SG.PRS.MP

Rs. V? 7′ 11 na-aš-taCONNn=OBPst 2two-QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-NOM.PL.C(UNM)

Ende Rs. V?