CHDS 5.164 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.164

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ [ ]x[

…

Vs.? 2′ [ ]-⸢aš-ma⸣ x[

…

Vs.? 3′ [n]u-⸢zaCONNn=REFL a-da-an-zi⸣to eat-3PL.PRS x[

[n]u-⸢za	a-da-an-zi⸣
CONNn=REFL	to eat-3PL.PRS

Vs.? 4′ GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2-ŠUtwice-QUANmul ⸢ḪUR.SAG⸣-anmountain-{ACC.SG.C, GEN.PL};
representation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} [

GUB-aš	2-ŠU	⸢ḪUR.SAG⸣-an	…
to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	twice-QUANmul	mountain-{ACC.SG.C, GEN.PL} representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF}

Vs.? 5′ ⸢nam-ma?⸣still-;
then- NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} pí-x[

⸢nam-ma?⸣	NINDA.GUR₄.RA-ma
still- then-	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

Vs.? 6′ [ ]x-uš-⸢ša⸣-x-x-zi NINDA.G[UR₄?.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

---

…		NINDA.G[UR₄?.RA
		bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

Vs.? 7′ ⸢EGIR-an⸣-da-⸢ma⸣afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x-x-aš TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[

⸢EGIR-an⸣-da-⸢ma⸣		TUŠ-aš
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 8′ x-x ⸢a?-ku?-an-zi⸣to drink-3PL.PRS EGIR-an-d[aafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

	⸢a?-ku?-an-zi⸣	EGIR-an-d[a
	to drink-3PL.PRS	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? 9′ ⸢ka-az-zu-un-nu?-uš⸣(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ku-uš-š[a?-

⸢ka-az-zu-un-nu?-uš⸣
(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs.? 10′ DZA-BA₄-BA₄-{DN(UNM)} DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

---

DZA-BA₄-BA₄	DKAL	GUB-aš	…
-{DN(UNM)}	Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)}	to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 11′ ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dte-l[i?-pí-nu-{DN(UNM)}

⸢EGIR⸣-an-da-ma	Dte-l[i?-pí-nu
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	-{DN(UNM)}

Vs.? 12′ TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zito drink-3SG.PRS ka-x[

---

TUŠ-aš	e-ku-zi
sitting-ADV to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	to drink-3SG.PRS

Vs.? 13′ ⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} D[

⸢EGIR⸣-an-⸢da⸣-ma	…
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? 14′ ⸢e-ku⸣-zito drink-3SG.PRS LÚ.MEŠŠU.G[Iold man-{(UNM)};
old age-{(UNM)}

⸢e-ku⸣-zi	LÚ.MEŠŠU.G[I
to drink-3SG.PRS	old man-{(UNM)} old age-{(UNM)}

Vs.? 15′ a-pa-ši-la-pátself-DEM2selb.NOM.SG.C=FOC [

a-pa-ši-la-pát	…
self-DEM2selb.NOM.SG.C=FOC

Vs.? 16′ ka-az-zu-u[n-

---

Vs.? 17′ EGIR-an-da-m[aafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR-an-da-m[a
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? 18′ NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} x[

---

NINDA.GUR₄.RA
bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

Vs.? 19′ EGIR-an-[da-maafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

EGIR-an-[da-ma
afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? 20′ e-ku-z[ito drink-3SG.PRS

e-ku-z[i
to drink-3SG.PRS

Vs.? 21′ a-pa-[ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C

a-pa-[ši-la
self-DEM2selb.NOM.SG.C

Vs.? 22′ k[a-

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ x[

Rs.? 2′ a[n-

---

Rs.? 3′ nam-m[astill-;
then-

nam-m[a
still- then-

Rs.? 4′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

---

A-NA
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 5′ lu-uk-kat-t[a-mato become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning-

lu-uk-kat-t[a-ma
to become light-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} the (next) morning-

Rs.? 6′ Dku-un-x[

Rs.? 7′ DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} i-x[

DINGIR-LIM
divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}

Rs.? 8′ A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Daš-x[

---

A-NA
to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 9′ nuCONNn UZUNÍG.GI[Gliver-{(UNM)}

nu	UZUNÍG.GI[G
CONNn	liver-{(UNM)}

Rs.? 10′ na-at-ša-a[n-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

na-at-ša-a[n
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}

Rs.? 11′ šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-i-š[ualive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

šu-up-pa	ḫu-i-š[u
to sleep-3SG.PRS.MP sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} in a pure state- ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG	alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

Rs.? 12′ QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC ši-[

---

QA-TAM-MA-pát
likewise-ADV=FOC

Rs.? 13′ UZUÌ-maoil-{(UNM)} TU₇ḪI.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)} x[

UZUÌ-ma	TU₇ḪI.A
oil-{(UNM)}	soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)}

Rs.? 14′ MUNUS.MEŠŠU.GIold age-{(UNM)} LÚ.MEŠ[

MUNUS.MEŠŠU.GI	…
old age-{(UNM)}

Rs.? 15′ ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL a-pé-ehe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} a-x[

---

⸢nu⸣-za	a-pé-e
CONNn=REFL	he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs.? 16′ [na]m-mastill-;
then- a-pí-⸢ia?⸣-[

[na]m-ma
still- then-

Rs.? 17′ [ ]x x-⸢ša⸣ x[

…

Rs.? 18′ [ ]x-⸢it GIŠ⸣x[

…

Rs.? 19′ [ ] a-ku-⸢wa⸣-[

---

…

Rs.? 20′ [ ] I-N[A-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

…	I-N[A
	-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs.? 21′ [ ]x x[

Rs.? bricht ab

…

lk. Rd. 1 ] KAŠbeer-{(UNM)} QA-TAM-MA-pátlikewise-ADV=FOC ši-pa-an-tito pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn x[

…	KAŠ	QA-TAM-MA-pát	ši-pa-an-ti	nu
	beer-{(UNM)}	likewise-ADV=FOC	to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn

lk. Rd. 2 ]-⸢u⸣-uš-pát ⸢ir-ḫa-a-an-zito go around-3PL.PRS NINDA.GUR₄.RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} x x x [

	⸢ir-ḫa-a-an-zi	NINDA.GUR₄.RA⸣			…
	to go around-3PL.PRS	bread sacrificer-{(UNM)} loaf-{(UNM)}

lk. Rd. 3 UD]KAM(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} ⸢túḫ?-ḫu?-u?-uš-ta⸣to cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off)-3SG.PRS.MP

Textende

UD]KAM	⸢túḫ?-ḫu?-u?-uš-ta⸣
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	to cut (off)-{2SG.PST, 3SG.PST} to cut (off)-3SG.PRS.MP