TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.156 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.156 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.156

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-⸢ša-an⸣ z[é?-

…

2′ š]i-pa-an-za-ke-⸢ez⸣-z[ito pour a libation-3SG.PRS.IMPF

…	š]i-pa-an-za-ke-⸢ez⸣-z[i
	to pour a libation-3SG.PRS.IMPF

3′ URUḫa-at-tu-š]a-aš-GN.GEN.SG DINGIR.MAḪMother-goddess-ACC.SG(UNM) URUḫa-ak-mi-i[š-GN.GEN.SG(UNM)

…	URUḫa-at-tu-š]a-aš	DINGIR.MAḪ	URUḫa-ak-mi-i[š
	-GN.GEN.SG	Mother-goddess-ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

4′ ḫ]a-ni-ia-aš(city gate)-GEN.SG DINGIR.MAḪMother-goddess-ACC.SG(UNM) ŠA MUNUS.LUGALqueen-…:GEN.SG x[

…	ḫ]a-ni-ia-aš	DINGIR.MAḪ	ŠA MUNUS.LUGAL
	(city gate)-GEN.SG	Mother-goddess-ACC.SG(UNM)	queen-… GEN.SG

5′ DGUL-š]a-aš-šaGULzanika- deities-DN.D/L.PL=CNJadd;
GULzanika- deities-DN.GEN.PL=CNJadd ku-i-ušwhich-REL.ACC.PL.C NINDA.GUR₄.RAḪI.Aloaf-ACC.PL(UNM) [

…	DGUL-š]a-aš-ša	ku-i-uš	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…
	GULzanika- deities-DN.D/L.PL=CNJadd GULzanika- deities-DN.GEN.PL=CNJadd	which-REL.ACC.PL.C	loaf-ACC.PL(UNM)

6′ ]-kán EGIR-paagain-ADV A-NA GIŠBANŠUR[table-…:D/L.SG

…		EGIR-pa	A-NA GIŠBANŠUR[
		again-ADV	table-… D/L.SG

7′ NINDA.GU]R₄?.⸢RA?⸣-maloaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP še-ra-aš-š[a-an

NINDA.GU]R₄?.⸢RA?⸣-ma	pár-ši-ia	še-ra-aš-š[a-an
loaf-ACC.SG(UNM)=CNJctr	to break-3SG.PRS.MP

8′ ] ⸢D⸣an-zi-li-DN.D/L.SG da-a-⸢i⸣[to sit-3SG.PRS

…	⸢D⸣an-zi-li	da-a-⸢i⸣[
	-DN.D/L.SG	to sit-3SG.PRS

9′ ] pé-ra-anbefore-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS [

…	pé-ra-an	da-a-i	…
	before-PREV	to sit-3SG.PRS

10′ ]x A-ŠAR[place-ACC.SG(UNM);
place-GEN.SG(UNM);
place-D/L.SG(UNM)

Text bricht ab

…		A-ŠAR[
		place-ACC.SG(UNM) place-GEN.SG(UNM) place-D/L.SG(UNM)

0.66581392288208