TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.150 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.150 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.150

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ti-ia-zito step-3SG.PRS ták-kán- CONNt=OBPk;
to correspond-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} DUTU-ašSolar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG};
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UDUḪI.A-ušsheep-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
sheep-{(UNM)} [

…		ti-ia-zi	ták-kán	DUTU-aš	UDUḪI.A-uš	…
		to step-3SG.PRS	- CONNt=OBPk to correspond-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	Solar deity-{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG.C, DN.HITT.GEN.SG} Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sheep-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} sheep-{(UNM)}

2′ -d]a ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS 15-QUANcar GU₄bovid-{(UNM)} 3three-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C UDUḪI.Asheep-{(UNM)}

…		ú-ez-zi	15	GU₄	3	ME	UDUḪI.A
		to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS	-QUANcar	bovid-{(UNM)}	three-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-PTCP.NOM.SG.C to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-PTCP.NOM.SG.C	sheep-{(UNM)}

3′ ]x-ga-an-na-aš UZUšu-up-pa-kánmeat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…		UZUšu-up-pa-kán
		meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4′ ]-⸢e⸣-da-ni da-an-zito take-3PL.PRS

…		da-an-zi
		to take-3PL.PRS

5′ ] UDUsheep-{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} MÁŠ.GALḪI.Ahe-goat-{(UNM)} IŠ-TU ZABARbronze-{ABL, INS}

…	UDU	DINGIR-LIM	MÁŠ.GALḪI.A	IŠ-TU ZABAR
	sheep-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}	he-goat-{(UNM)}	bronze-{ABL, INS}

6′ ]x-am-ma-na-an-te-eš pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-ra-an-x[

…		pé-ra-an
		before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

7′ ]x GUNNI-anhearth-ACC.SG;
hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
hearth-{(UNM)} 3-ŠUthrice-QUANmul ḫu-u-i-ia-a[n-

…		GUNNI-an	3-ŠU
		hearth-ACC.SG hearth-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} hearth-{(UNM)}	thrice-QUANmul

8′ LÚS]AGI.Acupbearer-{(UNM)} DINGIR-LIM-ašdivinity-GEN.SG;
god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
godsman(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} iš-ka₄-ru-uḫ(sacrifice vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…	LÚS]AGI.A	DINGIR-LIM-aš	iš-ka₄-ru-uḫ
	cupbearer-{(UNM)}	divinity-GEN.SG god-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} divinity-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} godsman(?)-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	(sacrifice vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

9′ ši-p]a-an-za-ke-ez-zito pour a libation-3SG.PRS.IMPF ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} a-x[

…	ši-p]a-an-za-ke-ez-zi	ta
	to pour a libation-3SG.PRS.IMPF	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV}

10′ ] ⸢EGIR⸣-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} kar-ša-an-z[ito cut (off)-3PL.PRS

…	⸢EGIR⸣-an	kar-ša-an-z[i
	afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-{(UNM)}	to cut (off)-3PL.PRS

11′ ]x DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} pa-x[

…		DINGIR-LIM
		divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}

12′ ]x-ma-ká[n

Text bricht ab

…

1.7341470718384