CHDS 5.147 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

CHDS 5.147

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

2′ [ ]x x[

3′ [ ]x *1?one-QUANcar UDU?*-ia(-)[

4′ [lu-kat-t]i-ma-kánto become light-2SG.PRS;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- ḪUR.SA[G

5′ [ B]AL-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to change-PTCP.D/L.SG šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-[ia?-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

6′ [ Z]Ì.DAflour-{(UNM)} *1*one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

7′ [ ] BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-[ša-nu-wa?-an-zi]to provide for-3PL.PRS;
to provide for-INF

8′ [l]u-kat-⸢ti⸣-ma-kánto become light-2SG.PRS;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} Dx[

9′ [DU]Gḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} gi-nu-wa-an-zito sift-INF.I.9;
to open-3PL.PRS;
to open-INF [

10′ [ ]x?-x-aš? ma-al-la-an-zito grind-3PL.PRS [

11′ [lu-kat]-ti-ma-kánto become light-2SG.PRS;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} a-ku-w[a-an-zito drink-3PL.PRS

12′ [A-NA(?)] ⸢D⸣iš-pa-an-zi-pa 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} [

13′ [ NINDA.GUR₄].RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-ašstorage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-x[

14′ [ BÁN(unit of volume)-{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN-{(UNM)} Z]Ì.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-š[a-nu-wa?-an-zi]to provide for-3PL.PRS;
to provide for-INF

15′ [ ]x x x x[

Text bricht ab

CHDS 5.147 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.147

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x x[

2′ [ ]x [ ]x[

3′ [ ]x x-ia-x[

4′ [lu-kat-t]i-ma-kánto become light-2SG.PRS;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- ḪUR.SAGx[

5′ [ ] BAL-tito rebel-PTCP.D/L.SG;
to change-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-PTCP.D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} šu-up-pato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ti-[

6′ [ ]x x 2?two-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

7′ [ ] BÁN-{(UNM)} ZÌ.DAflour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-n[u-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG

8′ [l]u-kat-⸢ti⸣-ma-kánto become light-2SG.PRS;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- ŠAof-{GEN.SG, GEN.PL} Dx[

9′ [DU]Gḫar-šistorage vessel-{D/L.SG, STF} gi-nu-wa-an-zito open-3PL.PRS x[

10′ [DUG]⸢ḫar-ši⸣storage vessel-{D/L.SG, STF} ma-al-la-an-zito grind-3PL.PRS [

11′ [lu-kat]-ti-ma-kánto become light-2SG.PRS;
to become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ÍDx[

12′ [ ]x iš-pa-an-zi-panight-{NOM.SG.C, VOC.SG} 3three-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} [

13′ [NINDA.GUR₄].RAbread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} DUGḫar-ši-ia-ašstorage vessel-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
storage vessel-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár-š[i-

14′ [ Z]Ì.⸢DA⸣flour-{(UNM)} 2two-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KAŠbeer-{(UNM)} aš-š[a?-nu-ma-ašto provide for-VBN.GEN.SG

15′ [ ]x x x x[

Text bricht ab