CHDS 5.146 (CTH 532) [by HPM Divinatory Texts]

CHDS 5.146

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 1 ma-a-anif-CNJ I-NA-…:D/L.SG [ITUBÁR.ZAG.GAR]1st month-D/L.SG(UNM)

obv. 2 I-NA UDday-…:D/L.SG 14KAM-QUANcar D[30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C a-kito die-3SG.PRS 2 LUGALking-NOM.SG(UNM) a-ki]to die-3SG.PRS

obv. 3 3 [UR]U-ri-macity-D/L.SG=CNJctr da-a[n-du-ki-išhuman-NOM.SG.C SIG₅-in]well-ADV

obv. 4 4 ⸢ma⸣-a-anif-CNJ LUGALking-NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣[ 5 ]

obv. 5 [ku]-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ki-š[a-rito become-3SG.PRS.MP 6 ]

obv. 6 7 [an]-tu-wa-aḫ-ḫa-[ašhuman-NOM.SG.C ]

obv. 7 8 [ma-a-a]nif-CNJ I-NA-…:D/L.SG [ ]

obv. 8 9 [ ]x-x[ ]

obv. breaks off

rev. 1′ 10 [ ]x-x[ ]

rev. 2′ [ la-ḫ]u-u-an-[zito pour-3PL.PRS 11 ]

Kolophon

rev. 3′ Col3N1 I]M.GÍD.DA(type of tablet)-NOM.SG(UNM) NUnot-NEG [TIL]finished-3SG.PRS

rev. 4′ Col3N2 ]x-ša-an KI.[

rev. 5′ Col3N3 I]TUmonth-D/L.SG(UNM);
month-NOM.SG(UNM) 5KAMfive-QUANcar

four empty lines, then rev. ends

CHDS 5.146 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

CHDS 5.146

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ⸢ma⸣-a-anas- I-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs. I 2 ⸢I⸣-NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 14KAM-QUANcar ⸢D⸣[

Vs. I 3 [ ]x-ri-ma da-a[n-

Vs. I 4 [m]a-a-anas- LUGAL-ša-[

Vs. I 5 [ku]-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ki-x[

Vs. I 6 [an]-tu-wa-aḫ-ḫa-[

Vs. I 7 [ma]-⸢a-anas- I⸣-NA-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [

Vs. I 8 [ ]x x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV 1′ [ ]x-an [

Kolophon

Rs. IV 2′ [DUB].2-PU-ma?second tablet-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}1 NUnot-NEG [TILfinished-3SG.PRS;
finished-PTCP.NOM.SG.C

Rs. IV 3′ [ ]x-ša-an DI?(-)[

Rs. IV 4′ [ ] ITUmonth-{(UNM)} 5KAMfive-QUANcar [

Rest unbeschrieben bis zum unteren Rand