CHDS 5.144 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)

CHDS 5.144

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ [ ]x x x x x x[

Vs. 2′ [ pá]r?-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS x-x-x(?)[

Vs. 3′ [ ]x? x ḫu-kán-zito slaughter-3PL.PRS;
to conjure-3PL.PRS x-x-x(?) [

Vs. 4′ [šu-up-p]ato sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-e-⸢šu⸣alive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-ia-anto cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-GN.D/L.SG [

Vs. 5′ nu?CONNn DUGḫu-u-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.RA-nioffering table-D/L.SG x[

Vs. 6′ DUGta-la-⸢i-mi⸣-uš(vessel)-{HITT.ACC.PL.C, HITT.NOM.PL.C};
(vessel)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(vessel)-{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
(vessel)-{D/L.SG, STF} ⸢šu?-u?-wa?-an⸣-zito fill-INF;
to fill-3PL.PRS;
to press-INF [

Vs. 7′ šu-u-wa-an-zito fill-INF;
to fill-3PL.PRS;
to press-INF 3three-QUANcar PA(unit of volume)-{(UNM)};
foliage-{(UNM)} ⸢ZÍ.DA⸣ x x x x x [

Vs. 8′ aš-nu-wa-an-zito provide for-3PL.PRS;
to provide for-INF GALḪI.A-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} x-x x x x[

Vs. 9′ lu-kat-ma-zato become light-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
the (next) morning- LÚ[

Vs. 10′ nuCONNn šu-⸢up?⸣-x[

Vs. 11′ x-x-x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ]x-x D10(?)(-)[

Rs. 2′ ]x pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} x[

Rs. 3′ ]x x-x x-x[

Rs. 4′ ]-ri-x-a[n?-

Rs. 5′ ]x? x? GIŠ⸢BANŠUR⸣table-{(UNM)};
table-{HURR.ABS.SG, STF} GADA-itlinen cloth-INS wa-aš-⸢ši⸣-i[a?-an?-zi?to cover-3PL.PRS

Rs. 6′ BI-I]B-RUrhyton-{(UNM)} D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS ⸢DINGIRMEŠ(?)⸣divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} B[AL?-

Rs. 7′ pé-r]a-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} GUB-rito stand-3SG.PRS.MP ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pár-ḫa-a[n]-⸢zi⸣to hunt-3PL.PRS [

Rs. 8′ GIŠZA]G.GAR.RAoffering table-{(UNM)} SIG₅(low-ranking) officer-{(UNM)};
to put in order; to become good-3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good-PTCP.NOM.SG.C;
good-{(UNM)};
to make alright-3SG.PRS;
to become good-3SG.PRS;
to put in order; to become good-3SG.PRS DÙ?-an-zito make-3PL.PRS DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} ta-[

Rs. 9′ ]x-kán? GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} ḫu-kán-zito slaughter-3PL.PRS;
to conjure-3PL.PRS šu-up-⸢pa⸣to sleep-3SG.PRS.MP;
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
ritually pure-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
in a pure state-;
ritually pure-{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-[u-e-šualive-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} zé-ia-anto cook-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-GN.D/L.SG

Rs. 10′ ]x DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KAŠbeer-{(UNM)} GIŠZAG.GAR.R[A-nioffering table-D/L.SG

Rs. 11′ ] ⸢me-ma⸣-algroats-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} PÚ-i-GN.D/L.SG;
spring-D/L.SG;
spring-{D/L.SG, STF} GAM-anbelow-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower-{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower-{(UNM)} [

Rs. 12′ ]x x x[

Rs. bricht ab