Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.133 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
Vs. 2′ ]x tar-ma-zi-ia-[a]š-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C};
to hammer in-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nail-ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
| … | tar-ma-zi-ia-[a]š | |
|---|---|---|
| -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} to hammer in-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} nail-ABL={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 3′ ] Di-l[a]-li-ia-an-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)};
-DN.D/L.SG da-an-zito take-3PL.PRS
| … | Di-l[a]-li-ia-an | da-an-zi |
|---|---|---|
| -DN.ACC.SG.C -{DN(UNM)} -DN.D/L.SG | to take-3PL.PRS |
Vs. 4′ ] D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} KUR-TIcountry-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
| … | D10 | KUR-TI |
|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | country-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
Vs. 5′ ] Di-ia-ia-aš-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
-DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wa-ar-ḫ[i]-l[a]-aš(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | Di-ia-ia-aš | wa-ar-ḫ[i]-l[a]-aš |
|---|---|---|
| -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} -DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 6′ ] D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢GIŠ⸣GIDRU-{GN(UNM)};
staff-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}
| … | D10 | ⸢GIŠ⸣GIDRU |
|---|---|---|
| Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | -{GN(UNM)} staff-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
u. Rd. 7′ D]kar-ma-ḫ[i-l]i-iš-{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}
Auf der Rückseite Zeichenspuren
| … | D]kar-ma-ḫ[i-l]i-iš |
|---|---|
| -{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net