Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.132 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
CHDS 5.132 (CTH 470) [adapted by TLHdig]
ed. Oğuz Soysal (2025-01-24)
CHDS 5.132
Abbreviations (morphological glossing)
| … | ]x-ši(-)x? | x[ |
|---|---|---|
2′ ša?]-ak?-ka₄?-aḫ-ḫito know-1SG.PRS GAM?-an?-[
| … | ša?]-ak?-ka₄?-aḫ-ḫi | |
|---|---|---|
| to know-1SG.PRS |
| … | ]x-x-pí? | x x | x-x-x | x-x-x[ |
|---|---|---|---|---|
4′ ]x x-x ⸢É?ar⸣-za-na?guesthouse-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
guesthouse-{VOC.SG, ALL, STF} ⸢pa?⸣-išto give-3SG.PST x[
| … | ]x | x-x | ⸢É?ar⸣-za-na? | ⸢pa?⸣-iš | x[ |
|---|---|---|---|---|---|
| guesthouse-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} guesthouse-{VOC.SG, ALL, STF} | to give-3SG.PST |
5′ ]x ŠA GIŠZA.LAM.GARtent-{GEN.SG, GEN.PL} A?-NA x-x[{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}
| … | ]x | ŠA GIŠZA.LAM.GAR | A?-NA x-x[ |
|---|---|---|---|
| tent-{GEN.SG, GEN.PL} | { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} |
6′ ] UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-PREV;
up-POSP;
up-ADV;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
upper-{(UNM)};
upper side-{(UNM)};
-{(UNM)} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
| … | UGU | da-a-aš |
|---|---|---|
| Upper Land-{GN(UNM)} up-PREV up-POSP up-ADV up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV} upper-{(UNM)} upper side-{(UNM)} -{(UNM)} | -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
7′ ]x-x-x-x SUM?-taonion-INS=CNJctr x-x[
| … | ]x-x-x-x | SUM?-ta | x-x[ |
|---|---|---|---|
| onion-INS=CNJctr |
8′ ]x-x?-x x?-x ⸢EZEN₄?MEŠ⸣cultic festival-{(UNM)} x-x[
| … | ]x-x?-x | x?-x | ⸢EZEN₄?MEŠ⸣ | x-x[ |
|---|---|---|---|---|
| cultic festival-{(UNM)} |
| … | ]x-ḫa-ak-zi-in? | … |
|---|---|---|
| … | ]x-da-la? | … |
|---|---|---|
| … |
|---|
Text bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net