TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig CHDS 5.130 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

CHDS 5.130 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

ed. Oğuz Soysal (2021-01-04)

CHDS 5.130

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x ⸢EGIR-paagain-ADV;
again-POSP me-mi-ia⸣-[an-zi(?)to speak-3PL.PRS

…		⸢EGIR-pa	me-mi-ia⸣-[an-zi(?)
		again-ADV again-POSP	to speak-3PL.PRS

2′ ME]-ŠE-DIbody guard-NOM.SG(UNM) EGIR-paagain-ADV pé-i-⸢e⸣-[ez-zito send-3SG.PRS

…	ME]-ŠE-DI	EGIR-pa	pé-i-⸢e⸣-[ez-zi
	body guard-NOM.SG(UNM)	again-ADV	to send-3SG.PRS

3′ ]x ku-itwhich-REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N ú-wa-a-x[

…		ku-it
		which-REL.NOM.SG.N,REL.ACC.SG.N

4′ ]x x du-ud-du(-)x[

…

5′ ]x ku-ru-ut-ma-wa-aš-x[

…

6′ ]x ḫar-ti(mng. unkn.)-LUW||HITT.D/L.SG KAR-iz-z[i-

…		ḫar-ti
		(mng. unkn.)-LUW\|\|HITT.D/L.SG

7′ ]x-ma LÚman-SG.UNM ⸢URU⸣ti-i[š-ša-ru-li-ia-GN.GEN.SG(UNM)

…		LÚ	⸢URU⸣ti-i[š-ša-ru-li-ia
		man-SG.UNM	-GN.GEN.SG(UNM)

8′ ]x ḫar-mito have-1SG.PRS [ ]

…		ḫar-mi	…
		to have-1SG.PRS

9′ ] u-i-ia-z[ito send-3SG.PRS

…	u-i-ia-z[i
	to send-3SG.PRS

10′ ] ta-li-x[

…

11′ ]x 4four-QUANcar NINDAbread-SG.UNM šu-x[

…		4	NINDA
		four-QUANcar	bread-SG.UNM

…		…

Text bricht ab

…

1.4653968811035