CHDS 5.13 (CTH 666) [by HFR ARINNA]

ed. Oğuz Soysal (2023-11-10)

CHDS 5.13

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? V 1 1 [DUMUMEŠ.É.GAL-ma-kánpalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk A-NA]to-…:D/L.SG ⸢LUGALking-D/L.SG(UNM) MUNUS.LUGAL⸣queen-D/L.SG(UNM)

[DUMUMEŠ.É.GAL-ma-kán	A-NA]	⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL⸣
palace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	to-… D/L.SG	king-D/L.SG(UNM)	queen-D/L.SG(UNM)

Rs.? V 2 [ge-nu-wa-ašknee-GEN.PL GADAḪI.A]linen cloth-ACC.PL(UNM) an-⸢da⸣inside-PREV ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS

---

[ge-nu-wa-aš	GADAḪI.A]	an-⸢da⸣	ú-da-an-zi
knee-GEN.PL	linen cloth-ACC.PL(UNM)	inside-PREV	to bring (here)-3PL.PRS

Rs.? V 3 2 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) GIŠŠUKURspear-ACC.SG(UNM) ḫar-z]ito have-3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE-DI	GIŠŠUKUR	ḫar-z]i
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	spear-ACC.SG(UNM)	to have-3SG.PRS

Rs.? V 4 3 [na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an]-daopposite-ADV;
opposite-PREV ar-tato stand-3SG.PRS.MP

---

[na-aš-kán	me-na-aḫ-ḫa-an]-da	ar-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	opposite-ADV opposite-PREV	to stand-3SG.PRS.MP

Rs.? V 5 4 [DUMUMEŠ.É.GAL-ma-kánpalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk A-NAto-…:D/L.SG LUGALking-D/L.SG(UNM) MU]NUS.LUGALqueen-D/L.SG(UNM)

[DUMUMEŠ.É.GAL-ma-kán	A-NA	LUGAL	MU]NUS.LUGAL
palace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	to-… D/L.SG	king-D/L.SG(UNM)	queen-D/L.SG(UNM)

Rs.? V 6 [ge-nu-wa-ašknee-GEN.PL GADA-anlinen cloth-ACC.SG.C ti-an-z]ito sit-3PL.PRS

---

[ge-nu-wa-aš	GADA-an	ti-an-z]i
knee-GEN.PL	linen cloth-ACC.SG.C	to sit-3PL.PRS

Rs.? V 7 5 [DUMUMEŠ.É.GAL-mapalace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr EGIR-paagain-PREV pa-a-a]n-⸢zi⸣to go-3PL.PRS

[DUMUMEŠ.É.GAL-ma	EGIR-pa	pa-a-a]n-⸢zi⸣
palace servant-NOM.PL(UNM)=CNJctr	again-PREV	to go-3PL.PRS

Rs.? V 8 6 [ḫa-aš-ša-an-kánhearth-ACC.SG.C=OBPk pé-ra-anbefore-PREV da-an-z]ito take-3PL.PRS

Obv. II breaks off

[ḫa-aš-ša-an-kán	pé-ra-an	da-an-z]i
hearth-ACC.SG.C=OBPk	before-PREV	to take-3PL.PRS

Rs.? IV 1 7 ⸢na-aš-ta⸣CONNn=OBPst LÚ[.MEŠNARsinger-NOM.PL(UNM) GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GAL]big-NOM.SG(UNM)

⸢na-aš-ta⸣	LÚ[.MEŠNAR	GIŠ.DINANNA	GAL]
CONNn=OBPst	singer-NOM.PL(UNM)	stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)

Rs.? IV 2 LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-i[a-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C LÚ.MEŠALAM.ZU₉]cult actor-NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠḫal-⸢li⸣-i[a-ri-eš	LÚ.MEŠALAM.ZU₉]
(cult singer)-NOM.PL.C	cult actor-NOM.PL(UNM)

Rs.? IV 3 LÚpal-u-wa-tal-[la-ašintoner-NOM.SG.C LÚki-i-ta-aš-ša]reciting priest(?)-NOM.SG.C=CNJadd

LÚpal-u-wa-tal-[la-aš	LÚki-i-ta-aš-ša]
intoner-NOM.SG.C	reciting priest(?)-NOM.SG.C=CNJadd

Rs.? IV 4 an-dainside-PREV ú-wa-⸢an⸣-[zi]to come-3PL.PRS

an-da	ú-wa-⸢an⸣-[zi]
inside-PREV	to come-3PL.PRS

Rs.? IV 5 8 taCONNt tar-ša-an-zi-[pípassageway-D/L.SG ]

ta	tar-ša-an-zi-[pí	…
CONNt	passageway-D/L.SG

Rs.? IV 6 pé-ra-anbefore-PREV ti-a[n-zi]to step-3PL.PRS

---

pé-ra-an	ti-a[n-zi]
before-PREV	to step-3PL.PRS

Rs.? IV 7 9 LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-k[án]cult actor-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

LÚ.MEŠALAM.ZU₉-ma-k[án]
cult actor-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs.? IV 8 LÚki-i-ta-aš-šareciting priest(?)-NOM.SG.C=CNJadd LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG [me-na-aḫ-ḫa-an-da]opposite-ADV

LÚki-i-ta-aš-ša	LUGAL-⸢i⸣	[me-na-aḫ-ḫa-an-da]
reciting priest(?)-NOM.SG.C=CNJadd	king-D/L.SG	opposite-ADV

Rs.? IV 9 ti-an-zito step-3PL.PRS

---

ti-an-zi
to step-3PL.PRS

Rs.? IV 10 10 LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) TU₇˽ME-E˽UZUmeat broth-ACC.SG(UNM) UZUmeat-GEN.SG(UNM) ⸢GU₄⸣bovid-GEN.SG(UNM)

LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇˽ME-E˽UZU	UZU	⸢GU₄⸣
cook-NOM.PL(UNM)	meat broth-ACC.SG(UNM)	meat-GEN.SG(UNM)	bovid-GEN.SG(UNM)

Rs.? IV 11 ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

ti-an-zi
to sit-3PL.PRS

Rs.? IV 12 11 LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) pé-ra-⸢an⸣before-PREV ḫu-u-wa-⸢a-i⸣to run-3SG.PRS

LÚ˽GIŠGIDRU	pé-ra-⸢an⸣	ḫu-u-wa-⸢a-i⸣
staffbearer-NOM.SG(UNM)	before-PREV	to run-3SG.PRS

Rs.? IV 13 12 ŠA NAP-TA-NImeal-…:GEN.SG;
meal-…:GEN.PL LÚ.MEŠDUGUDdignitary-ACC.PL(UNM) ÉRINMEŠ-iatroop-ACC.PL(UNM)=CNJadd a-ša-a-šito set-3SG.PRS

---

ŠA NAP-TA-NI	LÚ.MEŠDUGUD	ÉRINMEŠ-ia	a-ša-a-ši
meal-… GEN.SG meal-… GEN.PL	dignitary-ACC.PL(UNM)	troop-ACC.PL(UNM)=CNJadd	to set-3SG.PRS

Rs.? IV 14 13 TU₇ḪI.Asoup-NOM.PL(UNM) ták-ša-antogether-ADV šar-ra-at-ta-rito divide-3SG.PRS.MP

---

TU₇ḪI.A	ták-ša-an	šar-ra-at-ta-ri
soup-NOM.PL(UNM)	together-ADV	to divide-3SG.PRS.MP

Rs.? IV 15 14 [GA]Lgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG tar-kum-mi-ia-ez-zito proclaim-3SG.PRS

[GA]L	ME-ŠE-DI	LUGAL-i	tar-kum-mi-ia-ez-zi
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG	to proclaim-3SG.PRS

Rs.? IV 16 15 [a-še]-⸢eš⸣-niassembly-D/L.SG ta-wa-al(cult drink)-ACC.SG.N

[a-še]-⸢eš⸣-ni	ta-wa-al
assembly-D/L.SG	(cult drink)-ACC.SG.N

Rs.? IV 17 16 [ma-aḫ-ḫ]a-⸢an⸣-maas-CNJ=CNJctr TU₇ḪI.Asoup-ACC.PL(UNM) [ta-ru-up-ta-ri]to assemble-3SG.PRS.MP

[ma-aḫ-ḫ]a-⸢an⸣-ma	TU₇ḪI.A	[ta-ru-up-ta-ri]
as-CNJ=CNJctr	soup-ACC.PL(UNM)	to assemble-3SG.PRS.MP

Rs.? IV 18 17 [LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) GI]⸢ŠKÀ-AN-NU⸣-[UM(stand)-ACC.SG(UNM) da-an-zi]to take-3PL.PRS

Obv. III breaks off

[LÚ.MEŠMUḪALDIM	GI]⸢ŠKÀ-AN-NU⸣-[UM	da-an-zi]
cook-NOM.PL(UNM)	(stand)-ACC.SG(UNM)	to take-3PL.PRS

Vs.? III 1′ 18 [ -z]i [ ]

---

…		…

Vs.? III 2′ 19 ⸢LUGAL⸣king-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV D[UTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) Dme-ez-zu-ul-la]-DN.ACC.SG(UNM)

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	D[UTU	Dme-ez-zu-ul-la]
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? III 3′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS [ ]

---

a-ku-wa-an-zi	…
to drink-3PL.PRS

Vs.? III 4′ 20 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) 21 LÚ.MEŠḫal-li-[ia-ri-eš](cult singer)-NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-[ia-ri-eš]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C

Vs.? III 5′ SÌR-RUto sing-3PL.PRS 22 LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) m[e-ma-ito speak-3SG.PRS ]

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	m[e-ma-i	…
to sing-3PL.PRS	cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs.? III 6′ 23 LÚpal-u-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-u-wa-⸢a⸣-e[z-z]ito intone-3SG.PRS

---

LÚpal-u-wa-tal-la-aš	pal-u-wa-⸢a⸣-e[z-z]i
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs.? III 7′ 24 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Vs.? III 8′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS 25 LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢pár-ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	⸢pár-ši-ia⸣
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Vs.? III 9′ 26 pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter-GENunh=OBPk LÚSA[GI].⸢A⸣-ašcupbearer-NOM.SG.C

pár-aš-na-u-wa-aš-kán	LÚSA[GI].⸢A⸣-aš
squatter-GENunh=OBPk	cupbearer-NOM.SG.C

Vs.? III 10′ ú-ez-zito come-3SG.PRS

---

ú-ez-zi
to come-3SG.PRS

Vs.? III 11′ 27 LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-ašsitting-ADV D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) ⸢URU⸣[zi-ip-pa-la-an-da]-GN.GEN.SG(UNM)

LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢TUŠ⸣-aš	D10	D10	⸢URU⸣[zi-ip-pa-la-an-da]
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

Vs.? III 12′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 28 iš-ka₄-⸢ru-uḫ⸣(sacrifice vessel)-ACC.SG.N [RI-QÁ]empty-ACC.SG(UNM)

a-ku-wa-an-zi	iš-ka₄-⸢ru-uḫ⸣	[RI-QÁ]
to drink-3PL.PRS	(sacrifice vessel)-ACC.SG.N	empty-ACC.SG(UNM)

Vs.? III 13′ še-erup-PREV e-ep-zito seize-3SG.PRS

---

še-er	e-ep-zi
up-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs.? III 14′ 29 GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.SG(UNM) 30 LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[eš](cult singer)-NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[eš]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	small-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C

Vs.? III 15′ SÌR-RUto sing-3PL.PRS 31 LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-m[a-i]to speak-3SG.PRS

SÌR-RU	LÚALAM.ZU₉	me-m[a-i]
to sing-3PL.PRS	cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Vs.? III 16′ 32 LÚpal-u-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-u-w[a-a-ez-zi]to intone-3SG.PRS

---

LÚpal-u-wa-tal-la-aš	pal-u-w[a-a-ez-zi]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs.? III 17′ 33 LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) E[M-ṢA]sour-ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	1	⸢NINDA⸣.GUR₄.RA	E[M-ṢA]
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Vs.? III 18′ a-aš-ka-az(from) outside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS [ ]

End of Rev. IV

a-aš-ka-az	ú-da-i	…
(from) outside-ADV	to bring (here)-3SG.PRS

Vs.? II

---

Vs.? II 1′ 34 [LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) a-aš-k]a-az(from) outside-ADV

[LÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-aš-k]a-az
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	(from) outside-ADV

Vs.? II 2′ [ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS 35 LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS 36 LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-š]i-iato break-3SG.PRS.MP

---

[ú-da-i	LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-š]i-ia
to bring (here)-3SG.PRS	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Vs.? II 3′ 37 [pár-aš-na-u-wa-aš-kánsquatter-GENunh=OBPk LÚSAGI.A-aš]cupbearer-NOM.SG.C ⸢ú-ez⸣-zito come-3SG.PRS

---

[pár-aš-na-u-wa-aš-kán	LÚSAGI.A-aš]	⸢ú-ez⸣-zi
squatter-GENunh=OBPk	cupbearer-NOM.SG.C	to come-3SG.PRS

Vs.? II 4′ 38 [LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV Diz-zi-iš-t]a-nu-DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	Diz-zi-iš-t]a-nu
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs.? II 5′ [a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS 39 LUGAL-uš]king-NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC UŠ-K[É-E]Nto prostrate-3SG.PRS

---

[a-ku-wa-an-zi	LUGAL-uš]	UŠ-K[É-E]N
to drink-3PL.PRS	king-NOM.SG(UNM)=PPRO.3PL.C.ACC	to prostrate-3SG.PRS

Vs.? II 6′ 40 [LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-i]š(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS 41 [ ]

[LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-i]š	SÌR-RU	…
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

Vs.? II 7′ [wa-al-ḫa-an-zi-iš-š]a-anto strike-3PL.PRS=OBPs [ ]

[wa-al-ḫa-an-zi-iš-š]a-an	…
to strike-3PL.PRS=OBPs

Vs.? II 8′ 42 [LÚALAM.ZU₉cult actor-NOM.SG(UNM) me-ma]-ito speak-3SG.PRS 43 LÚki-i-ta-⸢aš⸣reciting priest(?)-NOM.SG.C ⸢ḫal-za-a-i⸣to call-3SG.PRS

[LÚALAM.ZU₉	me-ma]-i	LÚki-i-ta-⸢aš⸣	⸢ḫal-za-a-i⸣
cult actor-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS	reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs.? II 9′ 44 [LÚpal-u-wa-tal-la-aš]intoner-NOM.SG.C pal-⸢u-wa⸣-ez-zito intone-3SG.PRS

---

[LÚpal-u-wa-tal-la-aš]	pal-⸢u-wa⸣-ez-zi
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs.? II 10′ 45 [LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NI]NDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) a-a[š-k]a-az(from) outside-ADV

[LÚSAGI.A	1	NI]NDA.GUR₄.RA	EM-ṢA	a-a[š-k]a-az
cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)	(from) outside-ADV

Vs.? II 11′ [ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS 46 LUGAL-iking-D/L.SG p]a-a-ito give-3SG.PRS 47 LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-⸢ia⸣to break-3SG.PRS.MP

---

[ú-da-i	LUGAL-i	p]a-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-⸢ia⸣
to bring (here)-3SG.PRS	king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Vs.? II 12′ 48 [ ŠA?of-…:GEN.PL DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) ⸢Ù⸣and-CNJadd ŠA LÚ.MEŠ⸢ME-ŠE⸣-DIbody guard-…:GEN.PL

End of Rev. V

…	ŠA?	DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL	⸢Ù⸣	ŠA LÚ.MEŠ⸢ME-ŠE⸣-DI
	of-… GEN.PL	palace servant-GEN.PL(UNM)	and-CNJadd	body guard-… GEN.PL